Génesis Capítulo 3

בְּרֵאשִׁית

Parashá Bereshitcap. 3 / 6
  1. 1וְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃Vehanajash hayá arum mikol jayat hasadé asher asá Adonai Elohim vayomer el-ha’ishá af ki-amar Elohim lo tojlú mikol ets hagánY la serpiente era astuta más que toda bestia del campo que hizo HaShem Elohim; y dijo a la mujer: «¿Acaso dijo Elohim: no comerán de todo árbol del jardín?».
  2. 2וַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃Vatómer ha’ishá el-hanajash miperí ets-hagán nojelY dijo la mujer a la serpiente: «Del fruto del árbol del jardín comeremos.
  3. 3וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃Umiperí ha’ets asher betoje-hagan amar Elohim lo tojlu mimenu veló tigeú bo pen-temutúnMas del fruto del árbol que está en medio del jardín, dijo Elohim: no comerán de él y no lo tocarán, para que no mueran».
  4. 4וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃Vayómer hanajash el-ha’ishá lo-mot temutúnY dijo la serpiente a la mujer: «No morirán ciertamente.
  5. 5כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכׇלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃Ki yodéa Elohim ki beiom ajoljem mimenu venifkejú eineijem vihyitem kelohim yod’éi tov varáPorque sabe Elohim que el día que coman de él se abrirán sus ojos, y serán como Elohim, conocedores del bien y del mal».
  6. 6וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃Vatere ha’ishá ki tov ha’éts lema’ajal vejí ta’ava-hu la’eináyim venejmad ha’ets lehaskil vatikaj mipiryó vatojal vatitén gam-le’ishah imah vayojalY vio la mujer que bueno era el árbol para comer, y que era deseable a los ojos, y codiciable el árbol para obtener sabiduría; y tomó de su fruto y comió, y dio también a su marido con ella, y él comió.
  7. 7וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃Vatipakajna einéi sheneihem vayedú ki eirumim hem vayitperu alé te’ená vaya’asú lahem jagorotY se abrieron los ojos de ambos, y supieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera, e hicieron para sí ceñidores.
  8. 8וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃Vayishmeú et-kol Adonai Elohim mithalej bagán leruaj hayom vayitjabé ha’adam ve’ishtó mipenei Adonai Elohim betoje ets hagánY oyeron la voz de HaShem Elohim que andaba en el jardín al viento del día; y se escondió el hombre y su mujer de la presencia de HaShem Elohim en medio del árbol del jardín.
  9. 9וַיִּקְרָ֛א יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃Vayikrá Adonai Elohim el-ha’adam vayómer lo ayekaY llamó HaShem Elohim al hombre, y le dijo: «¿Dónde estás?».
  10. 10וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃Vayómer et-koljá shamati bagán va’irá ki-eirom anoji va’ejavéY dijo: «Tu voz oí en el jardín, y tuve temor porque estoy desnudo, y me escondí».
  11. 11וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכׇל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃Vayómer mi higid lejá ki eirom ata hamin-ha’éts asher tsivitija leviltí ajol-mimenu ajaltaY dijo: «¿Quién te hizo saber que estás desnudo? ¿Acaso del árbol que te ordené no comer de él, comiste?».
  12. 12וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃Vayómer ha’adam ha’isha asher natata imadí hiv natna-li min-ha’éts va’ojelY dijo el hombre: «La mujer que diste conmigo, ella me dio del árbol, y comí».
  13. 13וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃Vayómer Adonai Elohim la’ishá ma-zot asit vatomer ha’ishá hanajash hishi’ani va’ojelY dijo HaShem Elohim a la mujer: «¿Qué es esto que hiciste?». Y dijo la mujer: «La serpiente me engañó, y comí».
  14. 14וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים׀אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכׇּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כׇּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃Vayomer Adonai Elohim el-hanajash ki asita zot arur ata mikol-habehemá umikol jayat hasadé al-gejonjá telej ve’afar tojal kol-yeméi jayejaY dijo HaShem Elohim a la serpiente: «Porque hiciste esto, maldita eres de entre toda bestia y de entre toda criatura del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.
  15. 15וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃Ve’eivá ashit beinja uvéin ha’ishá uvéin zar’ajá uvéin zar’ah hu yeshufejá rosh ve’atá teshufenu akevY enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; él te herirá la cabeza, y tú le herirás el talón».
  16. 16אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשׇׁל־בָּֽךְ׃El-ha’ishá amar harbá arbe itsevonej veheronej be’étsev teldí vanim ve’el-ishej teshukatej vehú yimshol-bajA la mujer dijo: «Multiplicar multiplicaré tu dolor y tu preñez; con dolor parirás hijos; y hacia tu marido será tu deseo, y él dominará sobre ti».
  17. 17וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַ֘עְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּ֒ךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכְלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃Ule’adam amar ki-shamata lekol ishtejá vatojal min-ha’éts asher tsivitija lemor lo tojal mimenu arurá ha’adama ba’avureja be’itsavon tojlena kol yeméi jayejaY al hombre dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer, y comiste del árbol que te ordené diciendo: no comerás de él, maldita es la tierra por tu causa; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.
  18. 18וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃Vekóts vedardar tatsmiaj laj ve’ajaltá et-ésev hasadéY espino y cardo te hará brotar, y comerás la hierba del campo.
  19. 19בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃Beze’at apeja tójal léjem ad shuveja el-ha’adamá ki mimena lukajta ki-afar ata ve’el-afar tashuvCon el sudor de tu rostro comerás pan, hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado; porque polvo eres, y al polvo volverás».
  20. 20וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כׇּל־חָֽי׃Vayikrá ha’adam shem ishtó javá ki hiv haytá em kol-jaiY llamó el hombre el nombre de su mujer Javá, porque ella fue madre de todo viviente.
  21. 21וַיַּ֩עַשׂ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כׇּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃Vaya’as Adonai Elohim le’adam ule’ishtó kotnot or vayalbishemY HaShem Elohim hizo para el hombre y para su mujer túnicas de piel, y los vistió.
  22. 22וַיֹּ֣אמֶר׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃Vayómer Adonai Elohim hen ha’adam haya ke’ajad mimenu ladá’at tov vará ve’atá pen-yishlaj yadó velakaj gam me’éts hajayim ve’ajal vajái le’olamY dijo HaShem Elohim: «He aquí que el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal; y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».
  23. 23וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃Vayshalejehu Adonai Elohim migan-eden la’avod et-ha’adamá asher lukaj mishamY lo envió HaShem Elohim del jardín de Edén, para labrar la tierra de la cual fue tomado.
  24. 24וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃Vaygáresh et-ha’adam vayashken mikédem legan-eden et-hakeruvim ve’et láhat hajerev hamithapéjet lishmor et-dérej ets hajayimY expulsó al hombre, e hizo habitar al oriente del jardín de Edén a los Querubim, y la llama de la espada que se revolvía, para guardar el camino del árbol de la vida.