Génesis Capítulo 30

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayetzécap. 3 / 5
  1. 1וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃Vatere rajel ki lo yalda leya’akov vatekané rajel ba’ajotah vatómer el-Yaakov hava-li vanim ve’im-ayin metá anojiY vio Rajel que no daba a luz a Yaakov, y tuvo celos Rajel de su hermana, y dijo a Yaakov: «Dame hijos, y si no, muerta soy yo».
  2. 2וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃Vayijar-af Yaakov berajel vayómer hatájat Elohim anoji asher-maná mimej peri-vatenY se encendió la ira de Yaakov contra Rajel, y dijo: «¿Acaso en lugar de Elohim estoy yo, que te ha privado del fruto del vientre?».
  3. 3וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃Vatómer hiné amatí vilhá bo eleiha veteled al-birkái ve’ibané gam-anojí mimenaY dijo: «He aquí mi sierva Bilhá; llega a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y seré edificada también yo por medio de ella».
  4. 4וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃Vatiten-lo et-bilhá shifjatah le’ishá vayavó eleiha YaakovY le dio a Bilhá su sierva por mujer, y llegó a ella Yaakov.
  5. 5וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃Vatáhar bilhá vatéled leya’akov benY concibió Bilhá y dio a luz a Yaakov un hijo.
  6. 6וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃Vatómer rajel danani Elohim vegam shamá bekolí vayiten-li ben al-ken kar’á shemó DanY dijo Rajel: «Me ha juzgado Elohim, y también ha oído mi voz, y me ha dado un hijo»; por eso llamó su nombre Dan.
  7. 7וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃Vatáhar od vatéled bilhá shifjat rajel ben shení leya’akovY concibió otra vez y dio a luz Bilhá, sierva de Rajel, un segundo hijo a Yaakov.
  8. 8וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃Vatómer rajel naftuléi Elohim niftalti im-ajotí gam-yajolti vatikrá shemó NaftaliY dijo Rajel: «Luchas de Elohim he luchado con mi hermana, y también he prevalecido»; y llamó su nombre Naftalí.
  9. 9וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃Vatere le’á ki amdá milédet vatikaj et-zilpá shifjatah vatitén otah leya’akov le’isháY vio Leá que había cesado de dar a luz, y tomó a Zilpá su sierva y la dio a Yaakov por mujer.
  10. 10וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃Vatéled zilpá shifjat le’á leya’akov benY dio a luz Zilpá, sierva de Leá, a Yaakov un hijo.
  11. 11וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה (בגד) [בָּ֣א גָ֑ד] וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃Vatómer le’á ba Gad vatikrá et-shemó GadY dijo Leá: «Vino la fortuna»; y llamó su nombre Gad.
  12. 12וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃Vatéled zilpa shifjat le’á ben shení leya’akovY dio a luz Zilpá, sierva de Leá, un segundo hijo a Yaakov.
  13. 13וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאׇשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃Vatómer le’á be’oshrí ki isheruni banot vatikrá et-shemó asherY dijo Leá: «En mi dicha, pues me llamarán dichosa las hijas»; y llamó su nombre Asher.
  14. 14וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃Vayélej Reuven biméi ketsir-jitim vayimtsá duda’im basadé vayavé otam el-le’á imó vatómer rajel el-le’á teni-na li miduda’éi benejY fue Reuvén en los días de la siega del trigo, y halló dudaím en el campo, y los trajo a Leá, su madre. Y dijo Rajel a Leá: «Dame, por favor, de los dudaím de tu hijo».
  15. 15וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃Vatómer lah ham’at kajtej et-ishí velakájat gam et-duda’éi bení vatómer rajel lajen yishkav imaj halayla tájat duda’éi venejY le dijo: «¿Es poco que hayas tomado a mi marido, para tomar también los dudaím de mi hijo?» Y dijo Rajel: «Por tanto, él se acostará contigo esta noche, a cambio de los dudaím de tu hijo».
  16. 16וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶ֒רֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃Vayavó Yaakov min-hasade ba’érev vatetsé le’á likrató vatomer elái tavó ki sajor sejartija beduda’éi bení vayishkav imah balayla huY vino Yaakov del campo al atardecer, y salió Leá a su encuentro y dijo: «A mí vendrás, porque ciertamente te he contratado con los dudaím de mi hijo». Y se acostó con ella aquella noche.
  17. 17וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃Vayishmá Elohim el-le’á vatáhar vatéled leya’akov ben jamishíY oyó Elohim a Leá, y concibió y dio a luz a Yaakov un quinto hijo.
  18. 18וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃Vatómer le’á natán Elohim sejarí asher-natati shifjatí le’ishí vatikrá shemó yisashjarY dijo Leá: «Elohim me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi marido». Y llamó su nombre Yissajar.
  19. 19וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן־שִׁשִּׁ֖י לְיַעֲקֹֽב׃Vatáhar od le’á vatéled ben-shishí leya’akovY concibió de nuevo Leá, y dio a luz un sexto hijo a Yaakov.
  20. 20וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃Vatómer le’á zevadani Elohim oti zéved tov hapa’am yizbeleni ishí ki-yaladti lo shishá vanim vatikrá et-shemó zevulúnY dijo Leá: «Elohim me ha dotado con buena dote; esta vez me honrará mi marido, porque le he dado a luz seis hijos». Y llamó su nombre Zevulún.
  21. 21וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃Ve’ajar yalda bat vatikrá et-shemah dináY después dio a luz una hija, y llamó su nombre Diná.
  22. 22וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃Vayizkor Elohim et-rajel vayishmá eleiha Elohim vayiftaj et-rajmahY se acordó Elohim de Rajel, y oyó a ella Elohim, y abrió su vientre.
  23. 23וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃Vatáhar vatéled ben vatómer asaf Elohim et-jerpatíY concibió y dio a luz un hijo, y dijo: «Elohim ha quitado mi afrenta».
  24. 24וַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהֹוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃Vatikrá et-shemó Yosef lemor yosef Adonai li ben ajerY llamó su nombre Yosef, diciendo: «Que HaShem me añada otro hijo».
  25. 25וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃Vayhí ka’asher yaldá rajel et-Yosef vayómer Yaakov el-laván shalejeni ve’eljá el-mekomí ule’artsíY sucedió que cuando Rajel dio a luz a Yosef, dijo Yaakov a Laván: «Envíame, y me iré a mi lugar y a mi tierra.
  26. 26תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃Tená et-nashái ve’et-yeladái asher avadti otjá bahén ve’eleja ki atá yadata et-avodatí asher avadtija»Dame a mis mujeres y a mis hijos, por quienes te he servido, y me iré; pues tú sabes el servicio que te he prestado».
  27. 27וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרְכֵ֥נִי יְהֹוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃Vayómer elav laván im-na matsati jen be’eineja nijashti vayvarjeni Adonai biglalejaY le dijo Laván: «Si he hallado gracia en tus ojos, he adivinado que HaShem me ha bendecido por causa tuya».
  28. 28וַיֹּאמַ֑ר נׇקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃Vayomar nokvá sejarjá alái ve’etenaY dijo: «Fija tu salario sobre mí, y yo lo daré».
  29. 29וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃Vayómer elav atá yadata et asher avadtija ve’et asher-hayá miknejá itíY le dijo: «Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo.
  30. 30כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃Ki me’at asher-hayá lejá lefanai vayifróts larov vayvárej Adonai otjá leraglí ve’atá matái e’esé gam-anojí leveitíPorque lo poco que tenías antes de mí se ha extendido en abundancia, y HaShem te ha bendecido a mi paso; y ahora, ¿cuándo haré yo también por mi propia casa?».
  31. 31וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃Vayómer ma eten-laj vayómer Yaakov lo-titen-li meuma im-ta’ase-li hadavar hazé ashuva er’é tsonjá eshmorY dijo: «¿Qué te daré?». Y dijo Yaakov: «No me darás nada; si me haces esta cosa, volveré a apacentar tu rebaño y lo guardaré.
  32. 32אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכׇל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כׇּל־שֶׂ֣ה׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכׇל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃E’evor bejol-tsonjá hayom haser misham kol-se nakod vetalú vejol-se-jum bakesavim vetalú venakod ba’izim vehayá sejaríPasaré por todo tu rebaño hoy; aparta de allí toda res moteada y manchada, y toda res oscura entre los corderos, y las manchadas y moteadas entre las cabras, y eso será mi salario.
  33. 33וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶ֩נּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃Ve’anta-bi tsidkati beiom majar ki-tavó al-sejarí lefaneja kol asher-einenu nakod vetalú ba’izim vejum bakesavim ganuv hu itíY responderá por mí mi justicia el día de mañana, cuando vengas a ver mi salario ante ti: todo lo que no sea moteado y manchado entre las cabras, y oscuro entre los corderos, será considerado robado en mi poder».
  34. 34וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃Vayómer laván hen lu yehí jidvarejaY dijo Laván: «Bien, que sea conforme a tu palabra».
  35. 35וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כׇּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכׇל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃Vayásar bayom hahú et-hateyashim ha’akudim vehatelu’im ve’et kol-ha’izim hanekudot vehatelu’ot kol asher-lavan bo vejol-jum bakesavim vayitén beyad-banavY apartó aquel día los machos cabríos rayados y manchados, y todas las cabras moteadas y manchadas, todo lo que tenía blanco en él, y todo lo oscuro entre los corderos, y lo puso en mano de sus hijos.
  36. 36וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃Vayásem dérej shelóshet yamim beinó uvéin Yaakov veya’akov ro’é et-tson laván hanotarotY puso camino de tres días entre él y Yaakov; y Yaakov apacentaba el resto del rebaño de Laván.
  37. 37וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעַרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃Vayikaj-lo Yaakov makal livné laj veluz ve’armón vayfatsel bahen petsalot levanot majsof halaván asher al-hamaklotY tomó para sí Yaakov varas de álamo frescas, y de almendro y de plátano, y descortezó en ellas mondaduras blancas, dejando al descubierto lo blanco que había sobre las varas.
  38. 38וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרְהָטִ֖ים בְּשִֽׁקְת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃Vayatseg et-hamaklot asher pitsel barhatim beshiktot hamáyim asher tavona hatsón lishtot lenójaj hatsón vayejamna bevo’án lishtotY colocó las varas que había descortezado en los canales, en los abrevaderos de agua, adonde venían las ovejas a beber, frente a las ovejas, y se encendían al venir a beber.
  39. 39וַיֶּחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃Vayejemú hatsón el-hamaklot vateladna hatsón akudim nekudim utelu’imY se encendían las ovejas junto a las varas, y parían las ovejas rayadas, moteadas y manchadas.
  40. 40וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּ֠ן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכׇל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃Vehakesavim hifrid Yaakov vayiten penéi hatsón el-akod vejol-jum betsón laván vayashet-lo adarim levadó veló shatam al-tson lavánY los corderos los separó Yaakov, y puso la cara del rebaño hacia lo rayado y todo lo oscuro en el rebaño de Laván; y se formó rebaños aparte para sí, y no los puso junto al rebaño de Laván.
  41. 41וְהָיָ֗ה בְּכׇל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרְהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃Vehayá bejol-yajem hatsón hamkusharot vesam Yaakov et-hamaklot le’einéi hatsón barhatim leyajmena bamaklotY sucedía que cada vez que se encendían las ovejas robustas, Yaakov colocaba las varas ante los ojos de las ovejas en los canales, para que se encendieran junto a las varas.
  42. 42וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃Uveha’atif hatsón lo yasim vehayá ha’atufim lelaván vehakeshurim leya’akovY cuando las ovejas eran débiles, no las colocaba; y así las débiles eran para Laván y las robustas para Yaakov.
  43. 43וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃Vayifróts ha’ish me’od me’od vayhi-lo tson rabot ushefajot va’avadim ugemalim vajamorimY se extendió el hombre mucho, mucho, y tuvo rebaños abundantes, y siervas y siervos, y camellos y asnos.