Génesis Capítulo 14

בְּרֵאשִׁית

Parashá Lej Lejácap. 3 / 6
  1. 1וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדׇרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃Vayhí bimei amrafel melej-shin’ar aryoje mélej elasar kedorla’omer mélej eilam vetid’al mélej goyimY fue en los días de Amrafel rey de Shinear, Aryoj rey de Elasar, Kedorlaómer rey de Elam, y Tidal rey de Goyim,
  2. 2עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ (צביים) [צְבוֹיִ֔ם] וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃Asú miljamá et-bera mélej sedom ve’et-birshá mélej amorá shin’av mélej admá veshem’ever mélej tsevoyim umélej bela hi-tsó’arhicieron guerra contra Bera rey de Sedom, y contra Birsha rey de Amorá, Shinav rey de Admá, y Shemever rey de Tsevoyim, y el rey de Bela, que es Tsóar.
  3. 3כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃Kol-ele javrú el-émek hasidim hu yam hamélajTodos estos se aliaron en el valle de Hasidim, que es el mar de la Sal.
  4. 4שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃Sheteim esre shaná avdú et-kedorla’ómer ushelosh-esré shaná maraduDoce años sirvieron a Kedorlaómer, y en el año trece se rebelaron.
  5. 5וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדׇרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃Uve’arba esré shaná ba jedorla’ómer vehamelajim asher itó vayakú et-refa’im be’ashterot karnáyim ve’et-hazuzim beham ve’et ha’eimim beshavé kiryatáyimY en el año catorce vino Kedorlaómer y los reyes que estaban con él, y golpearon a los refaím en Ashterot Carnáyim, y a los zuzim en Ham, y a los emim en Shavé Quiryatáyim.
  6. 6וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃Ve’et-hajorí behareram se’ir ad eil parán asher al-hamidbarY a los jorí en su monte Seír, hasta El Parán, que está junto al desierto.
  7. 7וַ֠יָּשֻׁ֠בוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כׇּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃Vayashuvu vayavóu el-ein mishpat hiv kadesh vayakú et-kol-sedé ha’amalekí vegam et-ha’emorí hayoshev bejatsetsón tamarY volvieron y vinieron a En Mishpat, que es Cadesh, y golpearon todo el campo del amalequí, y también al emorí que habitaba en Jatsetsón Tamar.
  8. 8וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ (צביים) [צְבוֹיִ֔ם] וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃Vayetsé melej-sedom umélej amorá umélej adma umélej tsevoyim umélej bela hiv-tsó’ar vaya’arjú itam miljamá be’émek hasidimY salió el rey de Sedom y el rey de Amorá y el rey de Admá y el rey de Tsevoyim y el rey de Bela, que es Tsóar, y dispusieron contra ellos batalla en el valle de Hasidim:
  9. 9אֵ֣ת כְּדׇרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃Et kedorla’ómer mélej eilam vetid’al mélej goyim ve’amrafel mélej shin’ar ve’aryoje mélej elasar arba’á melajim et-hajamishácontra Kedorlaómer rey de Elam y Tidal rey de Goyim y Amrafel rey de Shinear y Aryoj rey de Elasar; cuatro reyes contra los cinco.
  10. 10וְעֵ֣מֶק הַשִּׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃Ve’émek hasidim be’erot be’erot jemar vayanusu melej-sedom va’amorá vayipelu-shama vehanish’arim hera nasuY el valle de Hasidim estaba lleno de pozos de betún; y huyeron el rey de Sedom y el de Amorá y cayeron allí, y los que quedaron huyeron al monte.
  11. 11וַ֠יִּקְח֠וּ אֶת־כׇּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כׇּל־אׇכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃Vayikju et-kol-rejush sedom va’amorá ve’et-kol-ojlam vayelejuY tomaron todo el patrimonio de Sedom y de Amorá y todo su alimento, y se fueron.
  12. 12וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃Vayikjú et-lot ve’et-rejushó ben-ají avram vayeleju vehú yoshev bisdomY tomaron a Lot y su patrimonio, hijo del hermano de Avram, y se fueron; y él habitaba en Sedom.
  13. 13וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃Vayavo hapalit vayaged le’avram ha’ivrí vehu shojén be’elonéi mamré ha’emorí ají eshkol va’ají aner vehem ba’aléi verit-avramY vino el fugitivo y lo contó a Avram el hebreo; y él moraba en los encinos de Mamré el emorí, hermano de Eshkol y hermano de Aner, y ellos eran aliados de Avram.
  14. 14וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃Vayishmá avram ki nishbá ajiv vayárek et-janijav yelidéi veitó shemoná asar ushelosh meot vayirdof ad-DanY oyó Avram que su pariente había sido capturado, y armó a sus hombres adiestrados, nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y persiguió hasta Dan.
  15. 15וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם׀לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃Vayejalek aleihem layla hu va’avadav vayakem vayirdefem ad-jová asher misemol ledamásekY se dividió contra ellos de noche, él y sus siervos, y los golpeó; y los persiguió hasta Jová, que está a la izquierda de Damések.
  16. 16וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כׇּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃Vayáshev et kol-harjush vegam et-lot ajiv urejusho heshiv vegam et-hanashim ve’et-ha’amY recuperó todo el patrimonio, y también a Lot su pariente y su patrimonio restituyó, y también a las mujeres y al pueblo.
  17. 17וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃Vayetsé melej-sedom likrató ajaréi shuvó mehakot et-kedorla’ómer ve’et-hamelajim asher itó el-émek shavé hu émek hamélejY salió el rey de Sedom a su encuentro, después de su regreso de golpear a Kedorlaómer y a los reyes que estaban con él, al valle de Shavé, que es el valle del Rey.
  18. 18וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃Umalki-tsedek mélej shalem hotsí léjem vayayin vehú johén le’el ElyónY Malki-Tsédek rey de Shalem sacó pan y vino; y él era sacerdote del El Elyón.
  19. 19וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃Vayvarjehu vayomar baruje avram le’el Elyón koné shamáyim va’aretsY lo bendijo y dijo: «Bendito sea Avram del El Elyón, Creador de los cielos y la tierra.
  20. 20וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃Uvaruje El Elyón asher-migén tsareja beyadeja vayiten-lo ma’aser mikolY bendito sea el El Elyón, que entregó a tus enemigos en tu mano». Y le dio el diezmo de todo.
  21. 21וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃Vayómer melej-sedom el-avram ten-li hanéfesh veharjush kaj-lajY dijo el rey de Sedom a Avram: «Dame las personas, y los bienes toma para ti».
  22. 22וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִמֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהֹוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃Vayómer avram el-mélej sedom harimoti yadí el-Adonai El Elyón koné shamáyim va’aretsY dijo Avram al rey de Sedom: «He alzado mi mano a HaShem, El Elyon, poseedor de los cielos y la tierra,
  23. 23אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכׇּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃Im-mijut ve’ad seroje-ná’al ve’im-ekaj mikol-asher-laj veló tomar aní he’esharti et-avramque ni un hilo ni una correa de sandalia, ni tomaré de todo lo que es tuyo, para que no digas: yo enriquecí a Avram.
  24. 24בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃Bil’adái rak asher ajlú hane’arim vejelek ha’anashim asher haljú ití aner eshkol umamré hem yikjú jelkamNada para mí; solo lo que comieron los jóvenes, y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Eshkol y Mamré, ellos tomarán su parte».