Génesis Capítulo 11

בְּרֵאשִׁית

1וַיְהִ֥י כׇל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃Vayhí jol-ha’arets safá ejat udevarim ajadimY fue toda la tierra una lengua y palabras unas.
2וַיְהִ֖י בְּנׇסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃Vayhí benos’am mikédem vayimtseú vik’á be’erets shin’ar vayeshvu shamY fue cuando partieron del oriente, que hallaron una llanura en la tierra de Shinár, y se asentaron allí.
3וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃Vayomrú ish el-re’ehu hava nilbená levenim venisrefá lisrefá vatehí lahem halevena le’aven vehajemar hayá lahem lajómerY dijeron cada uno a su prójimo: «Vamos, hagamos ladrillos y cozámoslos con fuego». Y les sirvió el ladrillo por piedra, y el betún les sirvió por argamasa.
4וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃Vayomrú hava nivne-lanu ir umigdal veroshó vashamáyim vena’ase-lanu shem pen-nafúts al-penéi jol-ha’aretsY dijeron: «Vamos, edifiquemos para nosotros una ciudad y una torre cuya cúspide llegue a los cielos, y hagámonos un nombre, para que no seamos dispersados sobre la faz de toda la tierra».
5וַיֵּ֣רֶד יְהֹוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃Vayéred Adonai lir’ot et-ha’ir ve’et-hamigdal asher banú benéi ha’adamY descendió HaShem para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos del hombre.
6וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַחִלָּ֣ם לַעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃Vayómer Adonai hen am ejad vesafá ajat lejulam vezé hajilam la’asot ve’ata lo-yibatser mehem kol asher yazmú la’asotY dijo HaShem: «He aquí que son un pueblo uno y una lengua una para todos ellos, y esto es lo que han comenzado a hacer; y ahora no les será impedido nada de cuanto tramen hacer.
7הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃Hava nerdá venavlá sham sefatam asher lo yishmeú ish sefat re’ehuVamos, descendamos y confundamos allí su lengua, para que no entiendan cada uno la lengua de su prójimo».
8וַיָּ֨פֶץ יְהֹוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃Vayafets Adonai otam misham al-penéi jol-ha’arets vayajdelú livnot ha’irY dispersó HaShem a ellos desde allí sobre la faz de toda la tierra, y cesaron de edificar la ciudad.
9עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהֹוָ֖ה שְׂפַ֣ת כׇּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהֹוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כׇּל־הָאָֽרֶץ׃Al-ken kará shemah Bavel ki-sham balal Adonai sefat kol-ha’arets umisham hefitsam Adonai al-penéi kol-ha’aretsPor eso llamó su nombre Bavel, pues allí confundió HaShem la lengua de toda la tierra, y desde allí los dispersó HaShem sobre la faz de toda la tierra.
10אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃Ele toledot shem shem ben-me’at shaná vayóled et-arpajshad shenatáyim ajar hamabulEstas son las generaciones de Shem: Shem tenía cien años y engendró a Arpajshad, dos años después del diluvio.
11וַֽיְחִי־שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-shem ajarei holidó et-arpajshad jamesh meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Shem después de engendrar a Arpajshad quinientos años, y engendró hijos e hijas.
12וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃Ve’arpajshad jai jamesh usheloshim shaná vayóled et-shálajY Arpajshad vivió treinta y cinco años, y engendró a Shélaj.
13וַיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí arpajshad ajarei holidó et-shélaj shalosh shanim ve’arbá meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Arpajshad después de engendrar a Shélaj tres años y cuatrocientos años, y engendró hijos e hijas.
14וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃Veshélaj jai sheloshim shaná vayóled et-éverY Shélaj vivió treinta años, y engendró a Éver.
15וַֽיְחִי־שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-shélaj ajarei holidó et-éver shalosh shanim ve’arbá meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Shélaj después de engendrar a Éver tres años y cuatrocientos años, y engendró hijos e hijas.
16וַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃Vayji-éver arbá usheloshim shaná vayóled et-pálegY vivió Éver treinta y cuatro años, y engendró a Péleg.
17וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-éver ajarei holidó et-péleg sheloshim shaná ve’arbá meot shaná vayóled banim uvanotY vivió Éver después de engendrar a Péleg treinta años y cuatrocientos años, y engendró hijos e hijas.
18וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃Vayji-féleg sheloshim shaná vayóled et-reuY vivió Péleg treinta años, y engendró a Reú.
19וַֽיְחִי־פֶ֗לֶג אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayji-féleg ajarei holidó et-reu tesha shanim umatáyim shaná vayóled banim uvanotY vivió Péleg después de engendrar a Reú nueve años y doscientos años, y engendró hijos e hijas.
20וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃Vayjí reu shetáyim usheloshim shaná vayóled et-serugY vivió Reú treinta y dos años, y engendró a Serug.
21וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí reu ajarei holidó et-serug sheva shanim umatáyim shaná vayóled banim uvanotY vivió Reú después de engendrar a Serug siete años y doscientos años, y engendró hijos e hijas.
22וַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־נָחֽוֹר׃Vayjí serug sheloshim shaná vayóled et-najorY vivió Serug treinta años, y engendró a Najor.
23וַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַחֲרֵ֛י הוֹלִיד֥וֹ אֶת־נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí serug ajaréi holidó et-najor matáyim shaná vayóled banim uvanotY vivió Serug después de engendrar a Najor doscientos años, y engendró hijos e hijas.
24וַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃Vayjí najor tesha ve’esrim shaná vayóled et-tárajY vivió Najor veintinueve años, y engendró a Téraj.
25וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Vayjí najor ajarei holidó et-téraj tesha-esré shaná ume’at shaná vayóled banim uvanotY vivió Najor después de engendrar a Téraj diecinueve años y cien años, y engendró hijos e hijas.
26וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֙וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃Vayji-téraj shiv’im shaná vayoled et-avram et-najor ve’et-haránY vivió Téraj setenta años, y engendró a Avram, a Najor y a Harán.
27וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃Ve’ele toledot téraj téraj holid et-avram et-najor ve’et-harán veharán holid et-lotY estas son las generaciones de Téraj: Téraj engendró a Avram, a Najor y a Harán; y Harán engendró a Lot.
28וַיָּ֣מׇת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃Vayámot harán al-penéi téraj aviv be’erets moladtó beur kasdimY murió Harán en presencia de Téraj su padre, en la tierra de su nacimiento, en Ur Kasdim.
29וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃Vayikaj avram venajor lahem nashim shem eshet-avram sarái veshem eshet-najor milká bat-harán avi-milká va’aví yiskáY tomaron Avram y Najor para sí mujeres; el nombre de la mujer de Avram era Saray, y el nombre de la mujer de Najor era Milká, hija de Harán, padre de Milká y padre de Yiská.
30וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃Vatehí sarái akará ein lah valadY fue Saray estéril; no tenía hijo.
31וַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃Vayikaj téraj et-avram benó ve’et-lot ben-haran ben-benó ve’et sarái kalató éshet avram benó vayetsú itam meur kasdim lalejet artsa Kena’an vayavóu ad-jarán vayeshvu shamY tomó Téraj a Avram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Saray su nuera, mujer de Avram su hijo, y salieron con ellos de Ur Kasdim para ir a la tierra de Kenáan; y llegaron hasta Jarán, y se asentaron allí.
32וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מׇת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃Vayihyú yemei-téraj jamesh shanim umatáyim shaná vayámot téraj bejaránY fueron los días de Téraj cinco años y doscientos años; y murió Téraj en Jarán.

Berajá después de la Torá · ברכת התורה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

Haftará · Yeshayahu 54:1–10

Continuar con la Haftará →