Génesis Capítulo 13

בְּרֵאשִׁית

Parashá Lej Lejácap. 2 / 6
  1. 1וַיַּ֩עַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃Vaya’al avram mimitsráyim hu ve’ishtó vejol-asher-lo velot imó hanegbaY subió Avram de Mitsraim, él y su esposa y todo lo que era suyo, y Lot con él, hacia el Néguev.
  2. 2וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃Ve’avram kaved me’od bamikné bakésef uvazahavY Avram era muy rico en ganado, en plata y en oro.
  3. 3וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אׇֽהֳלֹה֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃Vayelej lemasa’av minégev ve’ad-beit-El ad-hamakom asher-haya sham oholo batejilá bein beit-El uvéin ha’áiY fue por sus jornadas desde el Néguev y hasta Bet-El, hasta el lugar donde había estado su tienda al principio, entre Bet-El y entre Haay.
  4. 4אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃El-mekom hamizbeaj asher-asa sham barishoná vayikrá sham avram beshem AdonaiAl lugar del altar que había hecho allí al principio; y invocó allí Avram en el nombre de HaShem.
  5. 5וְגַ֨ם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃Vegam-lelot haholej et-avram hayá tson-uvakar ve’ohalimY también Lot, que iba con Avram, tenía ovejas y ganado vacuno y tiendas.
  6. 6וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃Velo-nasá otam ha’arets lashévet yajdav ki-hayá rejusham rav veló yajlú lashévet yajdavY no los sostuvo la tierra para habitar juntos, porque sus posesiones eran muchas y no pudieron habitar juntos.
  7. 7וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃Vayhi-riv bein ro’éi mikne-avram uvéin ro’éi mikne-lot vehakena’ani vehaperizí az yoshev ba’aretsY hubo contienda entre los pastores del ganado de Avram y entre los pastores del ganado de Lot; y el kenaaní y el perizí habitaban entonces en la tierra.
  8. 8וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃Vayómer avram el-lot al-na tehí meriva beiní uveineja uvéin ro’ái uvéin ro’eja ki-anashim ajim anajnuY dijo Avram a Lot: «No haya, por favor, contienda entre mí y entre ti, y entre mis pastores y entre tus pastores, porque hombres hermanos somos nosotros.
  9. 9הֲלֹ֤א כׇל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃Haló jol-ha’arets lefaneja hipáred na me’alái im-hasemol ve’eimina ve’im-hayamín ve’asme’ila¿Acaso no está toda la tierra delante de ti? Sepárate, por favor, de junto a mí; si a la izquierda, iré a la derecha, y si a la derecha, iré a la izquierda».
  10. 10וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כׇּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י׀ שַׁחֵ֣ת יְהֹוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהֹוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃Vayisa-lot et-einav vayar et-kol-kikar hayardén ki julah mashké lifnéi shajet Adonai et-sedom ve’et-amorá kegan-Adonai ke’erets Mitsraim bo’ajá tsó’arY alzó Lot sus ojos y vio toda la llanura del Yardén, que toda ella era de riego —antes de que HaShem destruyera a Sedom y a Amorá— como el jardín de HaShem, como la tierra de Mitsráyim, en dirección a Tsóar.
  11. 11וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כׇּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃Vayivjar-lo lot et kol-kikar hayardén vayisá lot mikédem vayipardú ish me’al ajivY escogió para sí Lot toda la llanura del Yardén, y partió Lot hacia el oriente; y se separaron el uno del otro.
  12. 12אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃Avram yashav be’erets-Kena’an velot yashav be’aréi hakikar vaye’ehal ad-sedomAvram habitó en la tierra de Kenáan, y Lot habitó en las ciudades de la llanura y fue plantando sus tiendas hasta Sedom.
  13. 13וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהֹוָ֖ה מְאֹֽד׃Ve’anshéi sedom ra’im vejata’im laAdonai me’odY los hombres de Sedom eran malos y pecadores ante HaShem en gran manera.
  14. 14וַֽיהֹוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃VaAdonai amar el-avram ajarei hipared-lot me’imó sa na eineja ure’é min-hamakom asher-atá sham tsafona vanegba vakedma vayamaY HaShem dijo a Avram, después de separarse Lot de junto a él: «Alza ahora tus ojos y mira desde el lugar donde tú estás, hacia el norte y hacia el sur y hacia el oriente y hacia el occidente.
  15. 15כִּ֧י אֶת־כׇּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃Ki et-kol-ha’arets asher-atá ro’é lejá etenena ulezar’ajá ad-olamPorque toda la tierra que tú ves, a ti te la daré y a tu descendencia para siempre.
  16. 16וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃Vesamtí et-zar’ajá ka’afar ha’arets asher im-yujal ish limnot et-afar ha’arets gam-zar’ajá yimanéY haré tu descendencia como el polvo de la tierra, que si un hombre pudiere contar el polvo de la tierra, también tu descendencia será contada.
  17. 17ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאׇרְכָּ֖הּ וּלְרׇחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃Kum hithalej ba’arets le’orkah ulerojbah ki lejá etenenaLevántate, recorre la tierra a lo largo de ella y a lo ancho de ella, porque a ti te la daré».
  18. 18וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃Vaye’ehal avram vayavó vayéshev be’elonéi mamré asher bejevrón vayiven-sham mizbeaj laAdonaiY plantó sus tiendas Avram, y vino y habitó en los encinos de Mamré, que están en Jevrón, y edificó allí un altar a HaShem.