Génesis Capítulo 48

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayejícap. 2 / 4
  1. 1וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃Vayhí ajarei hadevarim ha’ele vayómer leiosef hiné avija jolé vayikaj et-shenéi vanav imó et-Menashé ve’et-EfraimY aconteció después de estas cosas, y dijeron a Yosef: «He aquí que tu padre está enfermo». Y tomó a sus dos hijos consigo, a Menashé y a Efráyim.
  2. 2וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃Vayaged leya’akov vayómer hiné binjá Yosef ba eleja vayitjazek Yisrael vayéshev al-hamitáY comunicaron a Yaakov, y dijeron: «He aquí que tu hijo Yosef viene a ti». Y se fortaleció Yisrael, y se sentó sobre la cama.
  3. 3וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃Vayómer Yaakov el-Yosef El Shadai nir’a-elái beluz be’erets Kena’an vayvárej otíY dijo Yaakov a Yosef: «El Shaday se me apareció en Luz, en la tierra de Kenáan, y me bendijo.
  4. 4וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃Vayómer elái hinení mafreja vehirbitija unetatija likhal amim venatatí et-ha’arets hazot lezar’ajá ajareja ajuzat olamY me dijo: He aquí que yo te haré fructificar y te multiplicaré, y te haré congregación de pueblos, y daré esta tierra a tu simiente después de ti por posesión perpetua.
  5. 5וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶ֩יךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃Ve’atá shenei-vaneja hanoladim lejá be’erets Mitsraim ad-bo’í eleja mitsrayma li-hem Efraim umenashé kiruvén veshimón yihyu-liY ahora, tus dos hijos, los nacidos a ti en la tierra de Mitsráyim antes de mi venida a ti a Mitsráyim, míos son; Efráyim y Menashé, como Reuvén y Shimón serán para mí.
  6. 6וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃Umoladtejá asher-holadta ajareihem lejá yihyú al shem ajeihem yikarú benajalatamY tu descendencia que engendrares después de ellos, tuya será; por el nombre de sus hermanos serán llamados en su herencia.
  7. 7וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃Va’aní bevo’í mipadán meta alái rajel be’erets Kena’an badérej beod kivrat-erets lavó efrata va’ekbereha sham bedérej efrat hiv beit lájemY yo, cuando venía de Padán, se me murió Rajel en la tierra de Kenáan, en el camino, cuando aún faltaba un trecho de tierra para llegar a Efrata; y la sepulté allí en el camino de Efrat, que es Bet Léjem».
  8. 8וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃Vayar Yisrael et-benéi Yosef vayómer mi-eleY vio Yisrael a los hijos de Yosef, y dijo: «¿Quiénes son estos?»
  9. 9וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרְכֵֽם׃Vayómer Yosef el-aviv banái hem asher-natan-li Elohim bazé vayomar kajem-na elái va’avarjemY dijo Yosef a su padre: «Mis hijos son, los que me dio Elohim aquí». Y dijo: «Tráemelos, por favor, y los bendeciré».
  10. 10וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃Ve’einéi Yisrael kavdú mizoken lo yujal lirot vayagesh otam elav vayishak lahem vayjabek lahemY los ojos de Yisrael estaban pesados por la vejez; no podía ver. Y los acercó a él, y los besó y los abrazó.
  11. 11וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃Vayómer Yisrael el-Yosef re’ó faneja lo filalti vehiné her’á otí Elohim gam et-zar’ejaY dijo Yisrael a Yosef: «Ver tu rostro no había esperado, y he aquí que me ha mostrado Elohim también a tu descendencia».
  12. 12וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃Vayotsé Yosef otam me’im birkav vayishtaju le’apav artsaY sacó Yosef a ellos de junto a sus rodillas, y se prosternó sobre su rostro a tierra.
  13. 13וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃Vayikaj Yosef et-sheneihem et-Efraim bimino misemol Yisrael ve’et-Menashé vismoló mimín Yisrael vayagesh elavY tomó Yosef a los dos, a Efráyim con su derecha, a la izquierda de Yisrael, y a Menashé con su izquierda, a la derecha de Yisrael, y los acercó a él.
  14. 14וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃Vayishlaj Yisrael et-yeminó vayáshet al-rosh Efraim vehú hatsa’ir ve’et-semoló al-rosh Menashé sikel et-yadav ki Menashé habejorY extendió Yisrael su derecha y la puso sobre la cabeza de Efráyim, y él era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Menashé; cruzó sus manos, pues Menashé era el primogénito.
  15. 15וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vayvárej et-Yosef vayomar ha’elohim asher hithalejú avotái lefanav Avraham veyitsjak ha’elohim haro’é otí meodí ad-hayom hazéY bendijo a Yosef y dijo: «El Elohim ante quien caminaron mis padres Avraham y Yitsjak, el Elohim que me ha pastoreado desde mi existencia hasta el día de hoy,
  16. 16הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכׇּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Hamal’aj hago’el otí mikol-ra yevarej et-hane’arim veyikaré vahem shemí veshem avotái Avraham veyitsjak veyidgú larov bekérev ha’aretsel ángel que me ha redimido de todo mal, bendiga a los jóvenes, y sea invocado en ellos mi nombre y el nombre de mis padres Avraham y Yitsjak, y que se multipliquen abundantemente en medio de la tierra».
  17. 17וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃Vayar Yosef ki-yashit aviv yad-yeminó al-rosh Efraim vayera be’einav vayitmoj yad-aviv lehasir otah me’al rosh-Efraim al-rosh MenashéY vio Yosef que su padre ponía su mano derecha sobre la cabeza de Efráyim, y fue malo a sus ojos; y sostuvo la mano de su padre para retirarla de sobre la cabeza de Efráyim a sobre la cabeza de Menashé.
  18. 18וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Vayómer Yosef el-aviv lo-jen aví ki-ze habejor sim yeminjá al-roshóY dijo Yosef a su padre: «No así, padre mío, pues este es el primogénito; pon tu derecha sobre su cabeza».
  19. 19וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃Vayma’én aviv vayomer yadati veni yadati gam-hu yihye-le’am vegam-hu yigdal veulam ajiv hakaton yigdal mimenu vezaró yihyé melo-hagoyimY rehusó su padre y dijo: «Lo sé, hijo mío, lo sé; también él llegará a ser pueblo y también él será grande; pero su hermano el menor será más grande que él, y su descendencia será plenitud de naciones».
  20. 20וַיְבָ֨רְכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃Vayvarjem bayom hahu lemor bejá yevarej Yisrael lemor yesimjá Elohim ke’efráyim vejimnashé vayásem et-Efraim lifnéi MenashéY los bendijo en aquel día diciendo: «Con ustedes bendecirá Yisrael diciendo: Que te haga Elohim como Efráyim y como Menashé». Y puso a Efráyim delante de Menashé.
  21. 21וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃Vayómer Yisrael el-Yosef hiné anojí met vehayá Elohim imajem veheshiv etjem el-erets avoteijemY dijo Yisrael a Yosef: «He aquí que yo muero, y estará Elohim con ustedes y los hará volver a la tierra de sus padres.
  22. 22וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃Va’aní natati lejá shejem ajad al-ajeja asher lakajti miyad ha’emorí bejarbí uvekashtíY yo te he dado una porción más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del emorí con mi espada y con mi arco».