Génesis Capítulo 45

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayigashcap. 2 / 4
  1. 1וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כׇל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃Velo-yajol Yosef lehit’apek lejol hanitsavim alav vayikrá hotsíu jol-ish me’alái velo-ámad ish itó behitvadá Yosef el-ejavY no pudo Yosef contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y clamó: «¡Hagan salir a todo hombre de junto a mí!» Y no quedó hombre con él cuando Yosef se dio a conocer a sus hermanos.
  2. 2וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃Vayitén et-koló bivjí vayishmeú Mitsraim vayishmá beit par’óY dio su voz en llanto, y oyeron los egipcios, y oyó la casa de Paró.
  3. 3וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃Vayómer Yosef el-ejav aní Yosef haod aví jai velo-yajlú ejav la’anot otó ki nivhalú mipanavY dijo Yosef a sus hermanos: «Yo soy Yosef. ¿Aún vive mi padre?» Y no pudieron sus hermanos responderle, pues estaban turbados ante él.
  4. 4וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃Vayómer Yosef el-ejav geshu-na elái vayigashu vayómer ani Yosef ajijem asher-mejartem otí mitsraymaY dijo Yosef a sus hermanos: «Acérquense a mí, por favor.» Y se acercaron. Y dijo: «Yo soy Yosef su hermano, al que vendieron a Mitsraim.
  5. 5וְעַתָּ֣ה׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃Ve’atá al-te’atsvú ve’al-yijar be’eineijem ki-mejartem otí hena ki lemijyá shelajani Elohim lifneijemY ahora, no se entristezcan ni se encienda en sus ojos el que me vendieron aquí, pues para sustento me envió Elohim delante de ustedes.
  6. 6כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִֽיר׃Ki-ze shenatáyim hara’av bekérev ha’arets veod jamesh shanim asher ein-jarish vekatsirPues ya van dos años de hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los que no habrá arada ni siega.
  7. 7וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃Vayishlajeni Elohim lifneijem lasum lajem she’erit ba’arets ulehajayot lajem lifleitá gedoláY me envió Elohim delante de ustedes para ponerles un remanente en la tierra y para darles vida mediante una gran liberación.»
  8. 8וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכׇל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Ve’atá lo-atem shelajtem oti hena ki ha’elohim vaysimeni le’av lefar’ó ule’adon lejol-beitó umoshel bejol-erets MitsraimY ahora, no ustedes me enviaron aquí, sino Elohim; y me puso por padre para Paró, y por señor de toda su casa, y por gobernante en toda la tierra de Mitsráyim.
  9. 9מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכׇל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃Maharu va’alú el-aví va’amartem elav ko amar binjá Yosef samani Elohim le’adón lejol-Mitsraim redá elái al-ta’amodApresúrense y suban a mi padre, y díganle: «Así ha dicho tu hijo Yosef: Me ha puesto Elohim por señor de todo Mitsráyim; desciende a mí, no te detengas.
  10. 10וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃Veyashavtá ve’erets-goshen vehayita karov elái atá uvaneja uvenéi vaneja vetsonjá uvekarjá vejol-asher-lajY habitarás en la tierra de Góshen, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos y los hijos de tus hijos, y tu ganado menor y tu ganado mayor y todo lo que es tuyo.
  11. 11וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃Vejilkaltí otja sham ki-od jamesh shanim ra’av pen-tivaresh atá uveitjá vejol-asher-lajY yo te sustentaré allí, pues aún quedan cinco años de hambre, para que no empobrezcas tú y tu casa y todo lo que es tuyo».
  12. 12וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃Vehiné eineijem root ve’einéi ají Binyamín ki-fi hamdaber aleijemY he aquí que sus ojos ven, y los ojos de mi hermano Binyamín, que es mi boca la que les habla.
  13. 13וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כׇּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃Vehigadtem le’aví et-kol-kevodi bemitsráyim ve’et kol-asher re’item umihartem vehoradtem et-aví henaY contarán a mi padre toda mi gloria en Mitsráyim y todo lo que han visto; y se apresurarán y harán descender a mi padre aquí.
  14. 14וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָֽמִן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִ֨נְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃Vayipol al-tsaveréi vinyamin-ajiv vayevke uvinyamín bajá al-tsavaravY cayó sobre el cuello de Binyamín su hermano, y lloró; y Binyamín lloró sobre su cuello.
  15. 15וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכׇל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃Vaynashek lejol-ejav vayevke alehem ve’ájarei jen diberú ejav itóY besó a todos sus hermanos y lloró sobre ellos; y después de esto, sus hermanos hablaron con él.
  16. 16וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃Vehakol nishmá beit par’o lemor bau ajéi Yosef vayitav be’einéi far’ó uve’einéi avadavY la noticia se oyó en la casa de Paró, diciendo: «Han venido los hermanos de Yosef»; y fue bueno a los ojos de Paró y a los ojos de sus siervos.
  17. 17וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Vayómer par’o el-Yosef emor el-ajeja zot asú ta’anu et-be’irjem uleju-vou artsa Kena’anY dijo Paró a Yosef: «Di a tus hermanos: Esto hagan: carguen sus bestias, y vayan, lleguen a la tierra de Kenáan.
  18. 18וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃Ukejú et-avijem ve’et-bateijem uvóu elái ve’etená lajem et-tuv erets Mitsraim ve’ijlú et-jélev ha’aretsY tomen a su padre y a sus familias, y vengan a mí; y yo les daré lo bueno de la tierra de Mitsráyim, y comerán la grosura de la tierra».
  19. 19וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃Ve’atá tsuveita zot asú keju-lajem me’erets Mitsraim agalot letapejem velinsheijem unesatem et-avijem uvatemY tú has sido ordenado: esto hagan; tomen para ustedes de la tierra de Mitsráyim carretas para sus pequeños y para sus mujeres, y llevarán a su padre, y vendrán.
  20. 20וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃Ve’einjem al-tajós al-keleijem ki-tuv kol-erets Mitsraim lajem huY su ojo no se compadezca de sus enseres, pues lo bueno de toda la tierra de Mitsráyim para ustedes es.
  21. 21וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃Vaya’asu-jen benéi Yisrael vayitén lahem Yosef agalot al-pi far’ó vayitén lahem tsedá ladárejY así hicieron los hijos de Yisrael; y les dio Yosef carretas conforme a la orden de Paró, y les dio provisión para el camino.
  22. 22לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃Lejulam natán la’ish jalifot semalot ulevinyamín natan shelosh meot késef vejamesh jalifot semalotA todos ellos dio a cada uno mudas de vestidos; y a Binyamín dio trescientas piezas de plata y cinco mudas de vestidos.
  23. 23וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹ֠ת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃Ule’aviv shalaj kezot asará jamorim nos’im mituv Mitsraim ve’éser atonot nos’ot bar valéjem umazón le’aviv ladárejY a su padre envió como esto: diez asnos cargados de lo bueno de Mitsráyim, y diez asnas cargadas de grano y pan y sustento para su padre para el camino.
  24. 24וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃Vayshalaj et-ejav vayeleju vayómer Alehem al-tirgezú badárejY envió a sus hermanos, y se fueron; y les dijo: No se agiten en el camino.
  25. 25וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃Vaya’alú mimitsráyim vayavou erets Kena’an el-Yaakov avihemY subieron de Mitsráyim, y llegaron a la tierra de Kenáan, a Yaacov su padre.
  26. 26וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פׇג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃Vayagidu lo lemor od Yosef jai veji-hu moshel bejol-erets Mitsraim vayáfog libó ki lo-he’emín lahemY le contaron diciendo: ¡Aún Yosef vive, y él gobierna en toda la tierra de Mitsráyim! Y se desfalleció su corazón, porque no les creyó.
  27. 27וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כׇּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃Vaydaberú elav et kol-divréi Yosef asher diber Alehem vayar et-ha’agalot asher-shalaj Yosef laset otó vatejí ruaj Yaakov avihemY le hablaron todas las palabras de Yosef que él les había hablado, y vio las carretas que había enviado Yosef para llevarlo; y revivió el espíritu de Yaacov su padre.
  28. 28וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃Vayomer Yisrael rav od-Yosef bení jai eljá ve’er’enu betérem amutY dijo Yisrael: «Basta; aún Yosef mi hijo vive. Iré y lo veré antes de que muera».