Génesis Capítulo 12

בְּרֵאשִׁית

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃Vayómer Adonai el-avram lej-lejá me’artsejá umimoladtejá umibeit avija el-ha’arets asher ar’ekaY dijo HaShem a Avram: «Vete de tu tierra y de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.
2וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃Ve’e’esja legói gadol va’avarejjá va’agadelá shemeja vehyé berajáY te haré una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.
3וַאֲבָֽרְכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃Va’avarja mevarjeja umekaleljá a’or venivrejú vejá kol mishpejot ha’adamáY bendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga maldeciré, y serán bendecidas en ti todas las familias de la tierra».
4וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃Vayélej avram ka’asher diber elav Adonai vayélej itó lot ve’avram ben-jamesh shanim veshiv’im shaná betsetó mejaránY fue Avram como le habló HaShem, y fue con él Lot. Y Avram tenía setenta y cinco años al salir de Jarán.
5וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כׇּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Vayikaj avram et-sarái ishtó ve’et-lot ben-ajiv ve’et-kol-rejusham asher rajashu ve’et-hanéfesh asher-asú vejarán vayetsú lalejet artsa Kena’an vayavóu artsa Kena’anY tomó Avram a Saray su esposa, y a Lot hijo de su hermano, y todos los bienes que habían adquirido, y las almas que habían hecho en Jarán; y salieron para ir a la tierra de Kenáan, y llegaron a la tierra de Kenáan.
6וַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃Vaya’avor avram ba’arets ad mekom shejem ad elón moré vehakena’aní az ba’aretsY pasó Avram por la tierra hasta el lugar de Shejem, hasta el encinar de Moré. Y el kenaanita estaba entonces en la tierra.
7וַיֵּרָ֤א יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהֹוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃Vayerá Adonai el-avram vayómer lezar’ajá etén et-ha’arets hazot vayiven sham mizbeaj laAdonai hanir’é elavY se apareció HaShem a Avram y dijo: «A tu descendencia daré esta tierra». Y edificó allí un altar a HaShem que se le había aparecido.
8וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אׇהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃Vayatek misham hahara mikédem leveit-El vayet oholó beit-El miyam veha’ái mikédem vayiven-sham mizbeaj laAdonai vayikrá beshem AdonaiY se trasladó de allí a la montaña, al oriente de Bet-El, y tendió su tienda, con Bet-El al occidente y Haay al oriente; y edificó allí un altar a HaShem, e invocó el nombre de HaShem.
9וַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃Vayisá avram haloje venasóa hanegbaY partió Avram, yendo y trasladándose hacia el Néguev.
10וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃Vayhí ra’av ba’arets vayéred avram mitsrayma lagur sham ki-javed hara’av ba’aretsY hubo hambre en la tierra, y descendió Avram a Mitsráyim para residir allí, porque era grave el hambre en la tierra.
11וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃Vayhí ka’asher hikriv lavó mitsrayma vayomer el-sarái ishtó hine-na yadati ki ishá yefat-mar’é ateY sucedió que cuando se acercó para entrar en Mitsráyim, dijo a Saray su esposa: «He aquí ahora, yo sé que eres mujer de hermosa apariencia.
12וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃Vehayá ki-yirú otaj hamitsrim ve’amrú ishtó zot vehargú otí ve’otaj yejayúY sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: su esposa es esta; y me matarán a mí, y a ti te dejarán con vida.
13אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃Imri-na ajoti ate lema’an yitav-li va’avurej vejaytá nafshí biglalejDi, por favor, que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya y viva mi alma por tu causa».
14וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃Vayhí kevó avram mitsrayma vayirú hamitsrim et-ha’ishá ki-yafá hiv me’odY fue que al llegar Avram a Mitsraim, los egipcios vieron a la mujer, que era muy hermosa.
15וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃Vayirú otah saréi far’ó vayhalelú otah el-par’ó vatukaj ha’ishá beit par’óY la vieron los ministros de Paró, y la alabaron ante Paró; y fue tomada la mujer a la casa de Paró.
16וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃Ule’avram heitiv ba’avurah vayhi-lo tson-uvakar vajamorim va’avadim ushefajot va’atonot ugemalimY a Avram trató bien por causa de ella; y tuvo él ovejas y ganado vacuno, y asnos, y siervos y siervas, y asnas y camellos.
17וַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֧ה׀אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃Vaynagá Adonai et-par’ó nega’im gedolim ve’et-beitó al-devar sarái éshet avramY HaShem hirió a Paró con plagas grandes, y a su casa, por causa de Saray, esposa de Avram.
18וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃Vayikrá far’o le’avram vayómer ma-zot asita li lama lo-higadta li ki ishtejá hivY llamó Paró a Avram y dijo: «¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me declaraste que ella es tu esposa?»
19לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃Lamá amarta ajoti hiv va’ekaj otah li le’ishá ve’atá hiné ishtejá kaj valej«¿Por qué dijiste: "Mi hermana es"? Y la tomé para mí por esposa. Y ahora, he aquí tu esposa; tómala y vete.»
20וַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַֽיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃Vaytsav alav par’ó anashim vayshalejú otó ve’et-ishtó ve’et-kol-asher-loY ordenó sobre él Paró a hombres, y lo enviaron a él y a su esposa y a todo lo que era suyo.