Génesis Capítulo 46

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayigashcap. 3 / 4
  1. 1וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃Vayisá Yisrael vejol-asher-lo vayavó be’era shava vayizbaj zevajim lelohéi aviv ItzjakY partió Yisrael con todo lo que tenía, y llegó a Beer Shéva, y ofreció sacrificios al Elohim de su padre Yitsjak.
  2. 2וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים׀לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב׀יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃Vayómer Elohim leyisra’el bemar’ot halayla vayómer Yaakov Yaakov vayómer hineniY dijo Elohim a Yisrael en visiones de la noche, y dijo: «Yaakov, Yaakov». Y dijo: «Aquí estoy».
  3. 3וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃Vayómer anojí ha’el Elohéi avija al-tira merdá mitsrayma ki-legói gadol asimjá shamY dijo: «Yo soy el Dios, Elohim de tu padre. No temas descender a Mitsráyim, porque en nación grande te pondré allí.
  4. 4אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃Anojí ered imeja mitsrayma ve’anojí a’aljá gam-aló veiosef yashit yadó al-einejaYo descenderé contigo a Mitsráyim, y yo también te haré subir, y Yosef pondrá su mano sobre tus ojos».
  5. 5וַיָּ֥קׇם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃Vayákom Yaakov mibe’er shava vayisú venei-Yisrael et-Yaakov avihem ve’et-tapam ve’et-nesheihem ba’agalot asher-shalaj par’ó laset otóY se levantó Yaakov de Beer Shéva, y llevaron los hijos de Yisrael a Yaakov su padre y a sus pequeños y a sus mujeres en las carretas que había enviado Paró para transportarlo.
  6. 6וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכׇל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃Vayikjú et-mikneihem ve’et-rejusham asher rajshu be’erets Kena’an vayavóu mitsrayma Yaakov vejol-zaró itóY tomaron sus ganados y sus bienes que habían adquirido en la tierra de Kenáan, y vinieron a Mitsráyim, Yaakov y toda su descendencia con él.
  7. 7בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכׇל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃Banav uvenéi vanav itó benotav uvenot banav vejol-zaró heví itó mitsraymaSus hijos y los hijos de sus hijos con él, sus hijas y las hijas de sus hijos, y toda su descendencia trajo consigo a Mitsráyim.
  8. 8וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃Ve’ele shemot benei-Yisrael haba’im mitsrayma Yaakov uvanav bejor Yaakov ReuvenY estos son los nombres de los hijos de Yisrael que vinieron a Mitsráyim, Yaakov y sus hijos: el primogénito de Yaakov, Reuvén.
  9. 9וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְרֹ֥ן וְכַרְמִֽי׃Uvenéi Reuven janoje ufalú vejetsrón vejarmíY los hijos de Reuvén: Janoj y Palú y Jetsrón y Karmí.
  10. 10וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃Uvenéi Shimon yemu’el veyamín ve’óhad veyajín vetsójar veshaul ben-hakena’anitY los hijos de Shimón: Yemuel y Yamín y Óhad y Yajín y Tsójar y Shaúl, hijo de la kenaaní.
  11. 11וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃Uvenéi Leví gershón kehat umeraríY los hijos de Leví: Guershón, Kehát y Merarí.
  12. 12וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מׇת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ן וְחָמֽוּל׃Uvenéi Yehudá er veonán veshelá vaferets vazáraj vayámot er veonan be’erets Kena’an vayihyú venei-ferets jetsrón vejamulY los hijos de Yehudá: Er y Onán y Shelá y Pérets y Zéraj; y murieron Er y Onán en la tierra de Kenáan. Y fueron los hijos de Pérets: Jetsrón y Jamúl.
  13. 13וּבְנֵ֖י יִשָּׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֹֽן׃Uvenéi yisashjar tolá ufuvá veiov veshimrónY los hijos de Yisajar: Tolá y Puvá y Yov y Shimrón.
  14. 14וּבְנֵ֖י זְבֻל֑וּן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃Uvenéi zevulún séred ve’elón veyajle’elY los hijos de Zevulún: Séred y Elón y Yajleel.
  15. 15אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כׇּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃Ele benéi le’á asher yaldá leya’akov befadán aram ve’et diná vitó kol-néfesh banav uvenotav sheloshim veshaloshEstos son los hijos de Leá, que dio a luz a Yaakov en Padán Aram, y a Diná su hija; todas las almas de sus hijos y sus hijas, treinta y tres.
  16. 16וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃Uvenéi Gad tsifyón vejagí shuní ve’etsbón erí va’arodí ve’ar’elíY los hijos de Gad: Tsifyón y Jaguí, Shuní y Etsbón, Erí y Arodí y Arelí.
  17. 17וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃Uvenéi asher yimná veyishvá veyishví uveri’á veséraj ajotam uvenéi veri’á jéver umalki’elY los hijos de Ashér: Yimná y Yishvá y Yishví y Beriá, y Séraj hermana de ellos. Y los hijos de Beriá: Jéver y Malkiel.
  18. 18אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃Ele benéi zilpá asher-natán laván lele’á vitó vatéled et-ele leya’akov shesh esré náfeshEstos son los hijos de Zilpá, que dio Laván a Leá su hija, y dio a luz a estos para Yaakov: dieciséis almas.
  19. 19בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃Benéi rajel éshet Yaakov Yosef uvinyamínLos hijos de Rajel, esposa de Yaakov: Yosef y Binyamín.
  20. 20וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע*(בספרי תימן פּֽוֹטִיפֶ֖רַע בתיבה אחת) כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃Vayivaled leiosef be’erets Mitsraim asher yalda-lo asnat bat-poti fera kohén on et-Menashé ve’et-EfraimY le nacieron a Yosef en la tierra de Mitsráyim, los que le dio a luz Asenat hija de Potí Féra, sacerdote de On: a Menashé y a Efráyim.
  21. 21וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃Uvenéi vinyamín bela vavejer ve’ashbel gerá vena’amán ejí varosh mupim vejupim va’ardeY los hijos de Binyamín: Béla y Béjer y Ashbel, Guerá y Naamán, Ejí y Rosh, Mupím y Jupím y Ard.
  22. 22אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כׇּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃Ele benéi rajel asher yulad leya’akov kol-néfesh arba’á asarEstos son los hijos de Rajel que le nacieron a Yaakov; todas las almas, catorce.
  23. 23וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃Uvenei-Dan jushimY los hijos de Dan: Jushím.
  24. 24וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃Uvenéi Naftali yajtse’el veguní veyétser veshilemY los hijos de Naftalí: Yajtseel y Guní y Yétser y Shilém.
  25. 25אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כׇּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃Ele benéi vilhá asher-natán laván lerajel bitó vatéled et-ele leya’akov kol-néfesh shiv’áEstos son los hijos de Bilhá, que dio Laván a Rajel su hija, y dio a luz a estos para Yaakov; todas las almas, siete.
  26. 26כׇּל־הַ֠נֶּ֠פֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כׇּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃Kol-hanefesh haba’á leya’akov mitsrayma yots’éi yerejó milevad neshéi venei-Yaakov kol-néfesh shishim vasheshTodas las almas que vinieron con Yaakov a Mitsráyim, los que salieron de su muslo, aparte de las mujeres de los hijos de Yaakov; todas las almas, sesenta y seis.
  27. 27וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כׇּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃Uvenéi Yosef asher-yulad-lo vemitsráyim néfesh shenáyim kol-hanéfesh leveit-Yaakov haba’a mitsrayma shiv’imY los hijos de Yosef que le nacieron en Mitsráyim, dos almas. Todas las almas de la casa de Yaakov que vinieron a Mitsráyim: setenta.
  28. 28וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃Ve’et-Yehudá shalaj lefanav el-Yosef lehorot lefanav goshna vayavóu artsa goshenY a Yehudá envió delante de él, a Yosef, para indicar delante de él hacia Goshen; y llegaron a la tierra de Goshen.
  29. 29וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃Vayesor Yosef merkavtó vayá’al likrat-Yisrael aviv goshna vayerá elav vayipol al-tsavarav vayevke al-tsavarav odY ató Yosef su carroza, y subió al encuentro de Yisrael su padre, hacia Goshen; y se presentó ante él, y cayó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello largamente.
  30. 30וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃Vayómer Yisrael el-Yosef amuta hapá’am ajarei reotí et-paneja ki odejá jaiY dijo Yisrael a Yosef: «Que muera yo esta vez, después de haber visto tu rostro, pues aún estás vivo».
  31. 31וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃Vayómer Yosef el-ejav ve’el-beit aviv e’elé ve’agida lefar’ó ve’omrá elav ajái uveit-aví asher be’erets-Kena’an bau eláiY dijo Yosef a sus hermanos y a la casa de su padre: «Subiré y daré aviso a Paró, y le diré: mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Kenáan, han venido a mí.
  32. 32וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃Veha’anashim ro’ei tson ki-anshéi mikné hayú vetsonam uvekaram vejol-asher lahem hevíuY los hombres son pastores de ovejas, pues hombres de ganado han sido; y sus ovejas y sus vacas y todo lo que tienen han traído».
  33. 33וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃Vehayá ki-yikrá lajem par’ó ve’amar ma-ma’aseijem«Y será que cuando los llame Paró y diga: ¿cuál es su oficio?,
  34. 34וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כׇּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃Va’amartem anshéi mikné hayú avadeja mineureinu ve’ad-ata gam-anajnu gam-avoteinu ba’avur teshvu be’erets goshen ki-to’avat Mitsraim kol-ro’e tsondirán: hombres de ganado han sido tus siervos desde nuestra juventud y hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres; a fin de que habiten en la tierra de Goshen, pues abominación de Mitsráyim es todo pastor de ovejas».