Génesis Capítulo 33

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayishlajcap. 2 / 5
  1. 1וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃Vayisá Yaakov einav vayar vehiné esav ba ve’imó arbá meot ish vayajats et-hayladim al-le’a ve’al-rajel ve’al shetéi hashefajotY alzó Yaakov sus ojos y vio, y he aquí que Esav venía, y con él cuatrocientos hombres. Y dividió a los niños entre Leá y Rajel y las dos siervas.
  2. 2וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃Vayásem et-hashefajot ve’et-yaldeihén rishoná ve’et-le’á viladeiha ajaronim ve’et-rajel ve’et-Yosef ajaronimY puso a las siervas y a sus hijos primero, y a Leá y a sus hijos después, y a Rajel y a Yosef al final.
  3. 3וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתּ֖וֹ עַד־אָחִֽיו׃Vehú avar lifneihem vayishtaju artsa sheva pe’amim ad-gishtó ad-ajivY él pasó delante de ellos, y se prosternó a tierra siete veces, hasta acercarse a su hermano.
  4. 4וַיָּ֨רׇץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃Vayarots esav likrato vayjabekehu vayipol al-tsavarav vayishakehu vayivkúY corrió Esav a su encuentro y lo abrazó, y cayó sobre su cuello y lo besó, y lloraron.
  5. 5וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃Vayisá et-einav vayar et-hanashim ve’et-hayladim vayómer mi-ele laj vayomar hayladim asher-janán Elohim et-avdejaY alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: «¿Quiénes son estos para ti?» Y dijo: «Los niños que Elohim ha concedido a tu siervo».
  6. 6וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃Vatigashna hashefajot hena veyaldeihén vatishtajaveinaY se acercaron las siervas, ellas y sus hijos, y se prosternaron.
  7. 7וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃Vatigash gam-le’á viladeiha vayishtajavú ve’ajar nigash Yosef verajel vayishtajavúY se acercó también Leá y sus hijos, y se prosternaron; y después se acercó Yosef y Rajel, y se prosternaron.
  8. 8וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כׇּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Vayómer mi lejá kol-hamajané hazé asher pagashti vayómer limtso-jen be’einéi AdonaiY dijo: «¿Quién es para ti todo este campamento que encontré?». Y dijo: «Para hallar gracia en los ojos de mi señor».
  9. 9וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃Vayómer esav yesh-li rav ají yehí lejá asher-lajY dijo Esav: «Tengo mucho, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo».
  10. 10וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃Vayómer Yaakov al-na im-na matsati jen be’eineja velakajtá minjatí miyadí ki al-ken ra’iti faneja kir’ot penéi Elohim vatirtseniY dijo Yaakov: «No, por favor; si he hallado gracia en tus ojos, toma mi ofrenda de mi mano, pues por eso he visto tu rostro como quien ve el rostro de Elohim, y me has aceptado».
  11. 11קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃Kaj-na et-birjati asher huvat laj ki-janani Elohim vejí yesh-li-jol vayiftsar-bo vayikaj«Toma, por favor, mi bendición que te ha sido traída, pues Elohim me ha favorecido y tengo de todo». Y le insistió, y la tomó.
  12. 12וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃Vayómer nis’á veneleja ve’eljá lenegdejaY dijo: «Partamos y vayamos, y yo iré delante de ti».
  13. 13וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כׇּל־הַצֹּֽאן׃Vayómer elav Adonai yodea ki-hayladim rakim vehatsón vehabakar alot alái udefakum yom ejad vametu kol-hatsónY le dijo: «Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que el rebaño y el ganado están criando sobre mí; y si los fuerzan un solo día, morirán todos los rebaños».
  14. 14יַעֲבׇר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃Ya’avor-na Adonai lifnéi avdó va’aní etnahalá le’ití lerégel hamelajá asher-lefanai ulerégel hayladim ad asher-avó el-Adonai se’ira«Pase, por favor, mi señor delante de su siervo, y yo me conduciré despacio, al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor, a Seír».
  15. 15וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Vayómer esav atsiga-na imejá min-ha’am asher ití vayomer lama ze emtsa-jen be’einéi AdonaiY dijo Esav: «Déjame poner contigo parte de la gente que está conmigo». Y dijo: «¿Para qué esto? Que yo halle gracia en los ojos de mi señor».
  16. 16וַיָּ֩שׇׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃Vayashov bayom hahú esav ledarkó se’iraY se volvió Esav aquel día por su camino hacia Seír.
  17. 17וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃Veya’akov nasá sukota vayiven lo báyit ulemiknehu asá sukot al-ken kará shem-hamakom sukotY Yaakov partió hacia Sukot, y se edificó una casa, y para su ganado hizo cabañas; por eso llamó el nombre del lugar Sukot.
  18. 18וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃Vayavo Yaakov shalem ir shejem asher be’erets Kena’an bevoó mipadán aram vayijan et-penéi ha’irY llegó Yaakov en paz a la ciudad de Shejem, que está en la tierra de Kenáan, al venir de Padán Aram, y acampó frente a la ciudad.
  19. 19וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אׇהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃Vayiken et-jelkat hasadé asher nata-sham oholó miyad benei-jamor aví shejem beme’á kesitáY adquirió la parcela del campo donde había extendido su tienda, de mano de los hijos de Jamor, padre de Shejem, por cien kesitás.
  20. 20וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayatsev-sham mizbeaj vayikra-lo El Elohéi YisraelY erigió allí un altar, y lo llamó El Elohé Yisrael.