Génesis Capítulo 23

בְּרֵאשִׁית

Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

1וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃Vayihyu jayéi sará me’á shaná ve’esrim shaná vesheva shanim shenéi jayéi saráY fueron los años de vida de Sará cien años y veinte años y siete años; los años de vida de Sará.
2וַתָּ֣מׇת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃Vatámot sará bekiryat arbá hiv jevrón be’erets Kena’an vayavo Avraham lispod lesará velivkotahY murió Sará en Quiriat Arbá, que es Jevrón, en la tierra de Kenáan; y vino Avraham a lamentar a Sará y a llorarla.
3וַיָּ֙קׇם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃Vayakom Avraham me’al penéi metó vaydaber el-benei-jet lemorY se levantó Avraham de ante su muerta, y habló a los hijos de Jet, diciendo:
4גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃Ger-vetoshav anojí imajem tenú li ajuzat-kever imajem ve’ekberá metí milefanái«Forastero y residente soy yo entre ustedes; denme posesión de sepultura entre ustedes, y sepultaré a mi muerta de delante de mí».
5וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃Vaya’anú venei-jet et-Avraham lemor loY respondieron los hijos de Jet a Avraham, diciéndole:
6שְׁמָעֵ֣נוּ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃Shema’enu Adonai nesí Elohim ata betojenu bemivjar kevareinu kevor et-meteja ish mimenu et-kivró lo-yijlé mimejá mikevor meteja«Escúchanos, señor nuestro; príncipe de Elohim eres tú en medio de nosotros. En lo mejor de nuestras sepulturas sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepultura para sepultar a tu muerta».
7וַיָּ֧קׇם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃Vayákom Avraham vayishtaju le’am-ha’arets livnei-jetY se levantó Avraham y se inclinó ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Jet.
8וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃Vaydaber itam lemor im-yesh et-nafshejem likbor et-meti milefanái shemauni ufigu-li be’efrón ben-tsójarY habló con ellos, diciendo: «Si está en su voluntad que yo sepulte a mi muerta de delante de mí, escúchenme e intercedan por mí ante Efrón hijo de Tsójar,
9וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִּ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃Veyiten-li et-me’arat hamajpela asher-lo asher biktsé sadehu bejésef malé yitenena li betojejem la’ajuzat-kávery que me dé la cueva de Majpelá que es suya, que está al extremo de su campo; por plata plena que me la dé en medio de ustedes, como posesión de sepultura».
10וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּ֩עַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃Ve’efrón yoshev betoje benei-jet vaya’an efrón hajití et-Avraham be’oznéi venei-jet lejol ba’éi sha’ar-iró lemorY Efrón estaba sentado en medio de los hijos de Jet; y respondió Efrón el jití a Avraham a oídos de los hijos de Jet, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
11לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃Lo-Adonai shema’eni hasade natati laj vehame’ará asher-bo lejá netatiha le’einéi venei-amí netatiha laj kevor meteja«No, señor mío, escúchame: el campo te lo he dado, y la cueva que hay en él, a ti te la he dado; ante los ojos de los hijos de mi pueblo te la he dado. Sepulta a tu muerta».
12וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Vayishtaju Avraham lifnéi am ha’aretsY se inclinó Avraham ante el pueblo de la tierra.
13וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־עֶפְר֜וֹן בְּאׇזְנֵ֤י עַם־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם־אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־מֵתִ֖י שָֽׁמָּה׃Vaydaber el-efrón be’oznéi am-ha’arets lemor aj im-atá lu shema’eni natati késef hasade kaj mimeni ve’ekberá et-metí shamaY habló a Efrón a oídos del pueblo de la tierra, diciendo: «Pero tú, por favor, escúchame: he dado la plata del campo; tómala de mí, y sepultaré a mi muerta allí».
14וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃Vaya’an efrón et-Avraham lemor loY respondió Efrón a Avraham, diciéndole:
15אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶ֩רֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃Adonai shema’eni erets arbá me’ot shekel-késef beiní uveinjá ma-hiv ve’et-metjá kevor«Señor mío, escúchame: una tierra de cuatrocientos siclos de plata, entre tú y yo, ¿qué es eso? Sepulta a tu muerta».
16וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃Vayishmá Avraham el-efron vayishkol Avraham le’efrón et-hakésef asher diber be’oznéi venei-jet arbá meot shékel késef over lasojerY escuchó Avraham a Efrón, y pesó Avraham para Efrón la plata que había dicho a oídos de los hijos de Jet: cuatrocientos siclos de plata, corriente entre mercaderes.
17וַיָּ֣קׇם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכׇל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכׇל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃Vayákom sedé efrón asher bamajpelá asher lifnéi mamré hasade vehame’ará asher-bo vejol-ha’ets asher basadé asher bejol-gevuló savivY se confirmó el campo de Efrón que está en Majpelá, que está frente a Mamré: el campo y la cueva que hay en él, y todo árbol que hay en el campo, que está en todo su lindero alrededor,
18לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃Le’avraham lemikná le’einéi venei-jet bejol ba’éi sha’ar-iróa Avraham como adquisición, ante los ojos de los hijos de Jet, ante todos los que entraban por la puerta de su ciudad.
19וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃Ve’ajarei-jen kavar Avraham et-sará ishtó el-me’arat sedé hamajpelá al-penéi mamré hiv jevrón be’erets Kena’anY después de esto sepultó Avraham a Sará su mujer en la cueva del campo de Majpelá, frente a Mamré, que es Jevrón, en la tierra de Kenáan.
20וַיָּ֨קׇם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃Vayákom hasadé vehame’ará asher-bo le’avraham la’ajuzat-káver me’et benei-jetY se confirmó el campo y la cueva que hay en él a Avraham como posesión de sepultura, de parte de los hijos de Jet.