Génesis Capítulo 31

בְּרֵאשִׁית

Parashá Vayetzécap. 4 / 5
  1. 1וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כׇּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃Vayishmá et-divréi venei-lavan lemor lakaj Yaakov et kol-asher le’avinu ume’asher le’avinu asá et kol-hakavod hazéY oyó las palabras de los hijos de Laván, que decían: «Ha tomado Yaakov todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha hecho toda esta riqueza».
  2. 2וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Vayar Yaakov et-penéi laván vehiné einenu imó kitmol shilshomY vio Yaakov el rostro de Laván, y he aquí que no era con él como ayer y anteayer.
  3. 3וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃Vayómer Adonai el-Yaakov shuv el-erets avoteja ulemoladteja ve’ehyé imajY dijo HaShem a Yaakov: «Vuelve a la tierra de tus padres y a tu lugar de nacimiento, y yo estaré contigo».
  4. 4וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃Vayishlaj Yaakov vayikrá lerajel ulele’á hasadé el-tsonóY envió Yaakov y llamó a Rajel y a Leá al campo, junto a su rebaño.
  5. 5וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃Vayómer lahén ro’é anoji et-penéi avijén ki-einenu elái kitmol shilshom velohéi aví hayá imadíY les dijo: «Veo yo el rostro de su padre, que no es hacia mí como ayer y anteayer; pero el Elohim de mi padre ha estado conmigo.
  6. 6וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכׇל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃Ve’atena yedatén ki bejol-kojí avadti et-avijénY ustedes saben que con toda mi fuerza he servido a su padre.
  7. 7וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃Va’avijen hétel bi vehejelif et-maskurtí aséret monim velo-netanó Elohim lehará imadíY su padre me ha engañado y ha cambiado mi salario diez veces; pero no lo dejó Elohim hacerme mal.
  8. 8אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כׇל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כׇל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃Im-ko yomar nekudim yihyé sejareja veyaldú jol-hatsón nekudim ve’im-ko yomar akudim yihyé sejareja veyaldú jol-hatsón akudimSi así decía: "Los moteados serán tu salario", todas las ovejas parían moteados; y si así decía: "Los rayados serán tu salario", todas las ovejas parían rayados.
  9. 9וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃Vayatsel Elohim et-mikné avijem vayiten-liY rescató Elohim el ganado de su padre y me lo dio a mí.
  10. 10וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃Vayhí be’et yajem hatsón va’esá einái va’ere bajalom vehiné ha’atudim ha’olim al-hatsón akudim nekudim uverudimY sucedió que en el tiempo en que se encendían las ovejas, alcé mis ojos y vi en sueño, y he aquí que los machos cabríos que subían sobre las ovejas eran rayados, moteados y jaspeados.
  11. 11וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃Vayómer elái mal’aj ha’elohim bajalom Yaakov va’omar hineniY me dijo el ángel de Elohim en el sueño: "¡Yaakov!". Y dije: "Heme aquí".
  12. 12וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כׇּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃Vayómer sa-na eineja ure’e kol-ha’atudim ha’olim al-hatsón akudim nekudim uverudim ki ra’iti et kol-asher laván ose lajY dijo: "Alza ahora tus ojos y ve que todos los machos cabríos que suben sobre las ovejas son rayados, moteados y jaspeados, porque he visto todo lo que Laván te hace.
  13. 13אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ׃Anojí ha’el beit-El asher mashajta sham matsevá asher nadarta li sham néder atá kum tse min-ha’arets hazot veshuv el-erets moladtejaYo soy el Él de Bet-El, donde ungiste una estela, donde me hiciste un voto. Ahora, levántate, sal de esta tierra y vuelve a la tierra de tu nacimiento"».
  14. 14וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃Vata’an rajel vele’á vatomarna lo haod lanu jélek venajalá beveit avinuY respondieron Rajel y Leá, y le dijeron: «¿Acaso tenemos aún parte y herencia en la casa de nuestro padre?
  15. 15הֲל֧וֹא נׇכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃Haló nojriot nejshavnu lo ki mejaranu vayójal gam-ajol et-kaspenu¿Acaso no hemos sido consideradas por él como extranjeras? Porque nos vendió, y también ha devorado nuestro dinero.
  16. 16כִּ֣י כׇל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃Ki jol-ha’ósher asher hitsil Elohim me’avinu lanu hu ulevaneinu ve’atá kol asher amar Elohim eleja aséPorque toda la riqueza que Elohim ha rescatado de nuestro padre, nuestra es y de nuestros hijos. Y ahora, todo lo que Elohim te ha dicho, hazlo».
  17. 17וַיָּ֖קׇם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃Vayákom Yaakov vayisá et-banav ve’et-nashav al-hagemalimY se levantó Yaakov, y montó a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos.
  18. 18וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כׇּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כׇּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Vayinhag et-kol-miknehu ve’et-kol-rejusho asher rajash mikne kinyanó asher rajash befadán aram lavó el-Itzjak aviv artsa Kena’anY condujo todo su ganado y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su adquisición que había adquirido en Padán Aram, para ir a Yitsjak su padre, a la tierra de Kenáan.
  19. 19וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃Velaván halaj ligzoz et-tsonó vatignov rajel et-haterafim asher le’avihaY Laván había ido a esquilar su rebaño, y Rajel robó los terafim que eran de su padre.
  20. 20וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃Vayignov Yaakov et-lev laván ha’aramí al-beli higid lo ki voreaj huY Yaakov robó el corazón de Laván el arameo, por cuanto no le informó que huía.
  21. 21וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכׇל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קׇם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃Vayivraj hu vejol-asher-lo vayákom vaya’avor et-hanahar vayásem et-panav har hagil’adY huyó él y todo lo que era suyo, y se levantó y cruzó el río, y dirigió su rostro hacia el monte de Guilad.
  22. 22וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃Vayugad lelaván bayom hashelishí ki varaj YaakovY fue informado a Laván al tercer día que Yaakov había huido.
  23. 23וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃Vayikaj et-ejav imó vayirdof ajarav dérej shiv’at yamim vayadbek otó behar hagil’adY tomó a sus parientes consigo, y persiguió tras él camino de siete días, y lo alcanzó en el monte de Guilad.
  24. 24וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃Vayavó Elohim el-laván ha’aramí bajalom halayla vayómer lo hishámer lejá pen-tedaber im-Yaakov mitov ad-raY vino Elohim a Laván el arameo en sueño de la noche, y le dijo: «Guárdate de hablar con Yaakov desde lo bueno hasta lo malo».
  25. 25וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אׇהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃Vayaseg laván et-Yaakov veya’akov taká et-oholo bahar velaván taká et-ejav behar hagil’adY alcanzó Laván a Yaakov; y Yaakov había plantado su tienda en el monte, y Laván plantó con sus parientes en el monte de Guilad.
  26. 26וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃Vayómer lavan leya’akov me asita vatignov et-levaví vatenaheg et-benotái kishvuyot járevY dijo Laván a Yaakov: «¿Qué has hecho? Robaste mi corazón y condujiste a mis hijas como cautivas de espada.
  27. 27לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃Lama najbeta livroaj vatignov otí velo-higadta li va’ashalejajá besimjá uveshirim betof uvejinor¿Por qué te escondiste para huir y me robaste, y no me informaste? Yo te habría enviado con alegría y con cantos, con pandero y con lira.
  28. 28וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃Veló netashtani lenashek levanái velivnotái atá hiskalta asóY no me dejaste besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora has obrado neciamente.
  29. 29יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃Yesh-le’el yadí la’asot imajem ra velohéi avijem émesh amar elái lemor hishámer lejá midaber im-Yaakov mitov ad-raHay poder en mi mano para hacerles mal, pero el Elohim de su padre anoche me habló diciendo: Guárdate de hablar con Yaakov desde lo bueno hasta lo malo.
  30. 30וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃Ve’ata haloj halajta ki-nijsof nijsafta leveit avija lama ganavta et-EloháiY ahora, ciertamente te fuiste porque anhelaste con anhelo la casa de tu padre; ¿por qué robaste mis dioses?»
  31. 31וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃Vaya’an Yaakov vayómer lelaván ki yareti ki amarti pen-tigzol et-benoteja me’imíY respondió Yaakov y dijo a Laván: «Porque tuve temor, porque dije: no sea que arrebates a tus hijas de junto a mí.
  32. 32עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶ֘יךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃Im asher timtsá et-Eloheja lo yijyé néged ajeinu haker-lejá ma imadí vekaj-laj velo-yadá Yaakov ki rajel genavátamAquel con quien halles tus dioses, no vivirá. Delante de nuestros parientes reconoce para ti qué hay conmigo, y tómalo para ti». Y no sabía Yaakov que Rajel los había robado.
  33. 33וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃Vayavó laván be’óhel Yaakov uve’óhel le’á uve’óhel shetéi ha’amahot veló matsá vayetse me’óhel le’á vayavó be’óhel rajelY entró Laván en la tienda de Yaakov y en la tienda de Leá y en la tienda de las dos siervas, y no halló. Y salió de la tienda de Leá y entró en la tienda de Rajel.
  34. 34וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כׇּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃Verajel lakjá et-haterafim vatesimem bejar hagamal vatéshev aleihem vaymashesh laván et-kol-ha’óhel veló matsáY Rajel había tomado los terafim y los puso en la montura del camello, y se sentó sobre ellos. Y palpó Laván toda la tienda y no halló.
  35. 35וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃Vatómer el-aviha al-yijar be’einéi Adonai ki lo ujal lakum mipaneja ki-dérej nashim li vayjapés veló matsá et-haterafimY ella dijo a su padre: «Que no se encienda la ira en los ojos de mi señor, porque no puedo levantarme delante de ti, pues el camino de las mujeres está sobre mí». Y buscó, y no halló los terafim.
  36. 36וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃Vayíjar leya’akov vayárev belaván vaya’an Yaakov vayómer lelaván ma-pish’i ma jatatí ki dalakta ajaráiY se encendió la ira de Yaakov y contendió con Laván. Y respondió Yaakov y dijo a Laván: «¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado, que has perseguido tras de mí?
  37. 37כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כׇּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃Ki-mishashta et-kol-kelái ma-matsata mikol kelei-veiteja sim ko néged ajái ve’ajeja veiojiju bein sheneinuPues has palpado todos mis enseres, ¿qué hallaste de todos los enseres de tu casa? Ponlo aquí delante de mis parientes y de tus parientes, y que juzguen entre nosotros dos.
  38. 38זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃Ze esrim shaná anoji imaj rejeleja ve’izeja lo shikelu ve’eiléi tsonjá lo ajaltiEstos veinte años yo estuve contigo; tus ovejas y tus cabras no malparieron, y los carneros de tu rebaño no comí.
  39. 39טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃Terefa lo-heveti eleja anojí ajatena miyadí tevakshena genuvtí yom ugenuvtí laylaLo despedazado no te traje; yo cargaba con la falta. De mi mano lo requerías, lo robado de día y lo robado de noche.
  40. 40הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃Hayiti vayom ajalani jórev vekéraj balayla vatidad shenatí me’eináiEstuve de día y me consumió el calor, y la helada de noche, y mi sueño huyó de mis ojos.
  41. 41זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶ֒ךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃Ze-li esrim shana beveitejá avadtija arba-esré shana bishtéi venoteja veshesh shanim betsoneja vatajalef et-maskurtí aséret monimEstos veinte años en tu casa: te serví catorce años por tus dos hijas, y seis años por tu rebaño, y cambiaste mi salario diez veces.
  42. 42לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עׇנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃Luléi Elohéi avi Elohéi Avraham ufájad Itzjak haya li ki atá reikam shilajtani et-onyí ve’et-yegía kapái ra’á Elohim vayójaj ámeshSi el Elohim de mi padre, el Elohim de Avraham y el Temor de Yitsjak no hubiera estado conmigo, ciertamente vacío me habrías enviado. Mi aflicción y el trabajo de mis manos vio Elohim, y juzgó anoche».
  43. 43וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֙לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃Vaya’an laván vayómer el-Yaakov habanot benotái vehabanim banai vehatsón tsoní vejol asher-atá ro’é li-hu velivnotái ma-e’esé la’ele hayom o livneihén asher yaladuY respondió Laván y dijo a Yaakov: «Las hijas son mis hijas, y los hijos son mis hijos, y el rebaño es mi rebaño, y todo lo que tú ves, mío es. Y a mis hijas, ¿qué haré a estas hoy, o a sus hijos que han dado a luz?
  44. 44וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃Ve’atá lejá nijretá verit aní va’ata vehayá le’ed beiní uveinejaY ahora, ven, hagamos un pacto, yo y tú, y que sea por testigo entre mí y entre ti».
  45. 45וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃Vayikaj Yaakov aven vayrimeha matseváY tomó Yaakov una piedra y la levantó como estela.
  46. 46וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃Vayómer Yaakov le’ejav liktú avanim vayikjú avanim vaya’asu-gal vayojlu sham al-hagalY dijo Yaakov a sus hermanos: «Recojan piedras». Y tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí sobre el montón.
  47. 47וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃Vayikra-lo laván yegar sahadutá veya’akov kara lo gal’edY lo llamó Laván Yegar Sahadutá, y Yaakov lo llamó Galed.
  48. 48וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃Vayómer laván hagal hazé ed beiní uveinjá hayom al-ken kara-shemó gal’edY dijo Laván: «Este montón es testigo entre mí y entre ti hoy»; por eso llamó su nombre Galed.
  49. 49וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהֹוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃Vehamitspa asher amar yítsef Adonai beiní uveineja ki nisater ish mere’ehuY la Mitspá, pues dijo: «Que vigile HaShem entre mí y entre ti, cuando estemos ocultos el uno del otro.
  50. 50אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃Im-te’ané et-benotái ve’im-tikaj nashim al-benotái ein ish imanu re’é Elohim ed beiní uveinejaSi afligieres a mis hijas, y si tomares mujeres además de mis hijas, no hay hombre con nosotros; mira, Elohim es testigo entre mí y entre ti».
  51. 51וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַּצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃Vayómer laván leya’akov hiné hagal hazé vehine hamatsevá asher yariti beiní uveinejaY dijo Laván a Yaakov: «He aquí este montón, y he aquí la estela que he erigido entre mí y entre ti.
  52. 52עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּ֠ה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃Ed hagal hazé ve’edá hamatsevá im-ani lo-e’evor eleja et-hagal hazé ve’im-ata lo-ta’avor elái et-hagal hazé ve’et-hamatsevá hazot lera’áTestigo es este montón, y testigo es la estela: que yo no pasaré hacia ti más allá de este montón, y que tú no pasarás hacia mí más allá de este montón y de esta estela, para mal.
  53. 53אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃Elohéi Avraham velohéi najor yishpetú veineinu Elohéi avihem vayishavá Yaakov befájad aviv ItzjakEl Elohim de Avraham y el Elohim de Najor juzguen entre nosotros, el Elohim de su padre». Y juró Yaakov por el Temor de su padre Yitsjak.
  54. 54וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכׇל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃Vayizbaj Yaakov zevaj bahar vayikrá le’ejav le’ejol-lájem vayojlu léjem vayalinu baharY ofreció Yaakov un sacrificio en el monte, y llamó a sus hermanos a comer pan; y comieron pan y pasaron la noche en el monte.