Isaías Capítulo 42

יְשַׁעְיָהוּ

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמׇךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃Hen avdi etmoj-bo bejirí ratstá nafshí natati ruji alav mishpat lagoyim yotsíHe aquí mi siervo, yo lo sostendré; mi escogido, en quien se complace mi alma. He puesto mi espíritu sobre él; juicio a las naciones sacará.
2לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃Lo yits’ak veló yisá velo-yashmía bajúts kolóNo gritará ni alzará, ni hará oír en la calle su voz.
3קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃Kané ratsuts lo yishbor ufishtá jehá lo yejabena le’emet yotsí mishpatCaña quebrada no quebrará, y mecha que se apaga no apagará; conforme a la verdad sacará juicio.
4לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽלוּ׃Lo yijhe veló yarúts ad-yasim ba’arets mishpat uletorató iyim yeyajeluNo se apagará ni se quebrará, hasta que establezca en la tierra juicio; y en su enseñanza las islas esperarán.
5כֹּה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀יְהֹוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃Ko-amar ha’el Adonai boré hashamayim venoteihem roká ha’arets vetse’etsa’eiha notén neshama la’am aleiha veruaj laholjim bahAsí dijo el Dios, HaShem, creador de los cielos y el que los extiende, el que despliega la tierra y sus productos, el que da aliento al pueblo que hay sobre ella y espíritu a los que caminan por ella:
6אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצׇּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃Aní Adonai keratija vetsédek ve’ajzek beyadeja ve’etsorjá ve’etenjá livrit am leor goyim«Yo, HaShem, te he llamado en justicia, y te tomaré de la mano, y te guardaré, y te pondré por pacto del pueblo, por luz de las naciones,
7לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃Lifkoaj eináyim ivrot lehotsí mimasger asir mibeit kele yoshvei jóshejpara abrir ojos ciegos, para sacar de la prisión al preso, de la casa de reclusión a los que moran en tinieblas.
8אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃Aní Adonai hu shemí ujevodi le’ajer lo-etén utehilatí lapesilimYo soy HaShem, ese es mi nombre; y mi gloria a otro no daré, ni mi alabanza a los ídolos.
9הָרִאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃Harishonot hine-vau vajadashot aní magid betérem titsmajna ashmía etjemLas cosas primeras, he aquí vinieron; y cosas nuevas yo anuncio; antes de que broten, se las haré oír».
10שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃Shiru laAdonai shir jadash tehilató miktsé ha’arets yoredéi hayam umeloó iyim veyoshveihemCanten a HaShem un cántico nuevo, su alabanza desde el confín de la tierra, los que descienden al mar y cuanto lo llena, las islas y sus moradores.
11יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃Yisú midbar ve’arav jatserim teshev kedar yaronu yoshvei sela merosh harim yitsvajuAlcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Quedár; canten los moradores de Séla, desde la cima de los montes clamen.
12יָשִׂ֥ימוּ לַיהֹוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃Yasimu laAdonai kavod utehilató ba’iyim yagiduDen gloria a HaShem, y su alabanza en las islas declaren.
13יְהֹוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃Adonai kagibor yetsé ke’ish miljamot ya’ir kin’á yaria af-yatsriaj al-oyvav yitgabarHaShem como guerrero saldrá, como hombre de guerras despertará su celo; gritará, sí, dará alarido; sobre sus enemigos prevalecerá.
14הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃Hejesheiti meolam ajarish et’apak kayoledá ef’é eshom ve’esh’af yájad«He callado desde siempre, he guardado silencio, me he contenido; como parturienta gemiré, jadearé y resoplaré a la vez.
15אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכׇל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃Ajariv harim ugevaot vejol-esbam ovish vesamtí neharot la’iyim va’agamim ovishDevastaré montes y collados, y toda su hierba secaré; convertiré los ríos en islas, y los estanques secaré.
16וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃Veholajtí ivrim bederej lo yadáu bintivot lo-yadú adrijem asim majshaj lifneihem laor uma’akashim lemishor ele hadevarim asitim veló azavtimY conduciré a los ciegos por camino que no conocieron, por sendas que no conocían los guiaré; haré la oscuridad delante de ellos luz, y los lugares tortuosos en llanura. Estas son las cosas que haré, y no los abandonaré.
17נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃Nasogu ajor yevoshu vóshet habotjim bapásel ha’omrim lemasejá atem EloheinuRetrocederán, serán avergonzados de vergüenza los que confían en el ídolo, los que dicen a la imagen fundida: "Ustedes son nuestros dioses"».
18הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃Hajershim shemáu veha’ivrim habitu lirot¡Sordos, oigan! ¡Y ciegos, miren para ver!
19מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהֹוָֽה׃Mi iver ki im-avdí vejeresh kemal’ají eshlaj mi iver kimshulam ve’iver ke’éved Adonai¿Quién es ciego sino mi siervo? ¿Y sordo como mi mensajero que envío? ¿Quién es ciego como el consumado, y ciego como el siervo de HaShem?
20(ראית) [רָא֥וֹת] רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אׇזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃Raot rabot veló tishmor pakoaj oznáyim veló yishmáHas visto muchas cosas y no guardas; tiene abiertos los oídos y no oye.
21יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃Adonai jaféts lema’an tsidkó yagdil torá veyadirHaShem se complace por causa de su justicia; engrandecerá la Torá y la hará gloriosa.
22וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הׇחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃Vehu am-bazuz veshasuí hafeaj bajurim kulam uvevatéi jela’im hojbáu hayú lavaz ve’éin matsil meshisá ve’ein-omer hashavY este es un pueblo saqueado y despojado; todos ellos atrapados en cuevas, y en casas de reclusión escondidos. Fueron puestos como botín y no hay quien libre, como despojo y no hay quien diga: «¡Devuelve!».
23מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃Mi vajem ya’azín zot yakshiv veyishmá le’ajor¿Quién de ustedes prestará oído a esto? ¿Quién atenderá y escuchará para lo venidero?
24מִֽי־נָתַ֨ן (למשוסה) [לִמְשִׁסָּ֧ה] יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהֹוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃Mi-natán limshisá Yaakov veyisra’el levozezim haló Adonai zu jatanu lo velo-avú vidrajav haloje veló shamú betorató¿Quién entregó a Yaakov al despojo y a Yisrael a los saqueadores? ¿No fue HaShem, contra quien pecamos? Y no quisieron andar en sus caminos, ni escucharon su Torá.
25וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃Vayishpoj alav jemá apó ve’ezuz miljamá vatelahatehu misaviv veló yadá vativ’ar-bo velo-yasim al-levY derramó sobre él el furor de su ira y la violencia de la guerra; lo envolvió en llamas todo alrededor, y no supo; lo abrasó, y no lo puso sobre el corazón.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →