Isaías Capítulo 10

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃Hoi hajokekim jikekei-aven umejatevim amal kitevu¡Ay de los que decretan decretos de iniquidad, y de los escribas que escriben opresión,
  2. 2לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִֽהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃Lehatot midin dalim veligzol mishpat aniyéi amí lihyot almanot shelalam ve’et-yetomim yavozupara apartar del juicio a los débiles, y para robar el derecho de los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su botín, y a los huérfanos despojen!
  3. 3וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃Uma-ta’asu leiom pekudá ulesho’á mimerjak tavó al-mi tanusu le’ezrá ve’ana ta’azvú kevodejem¿Y qué harán para el día de la visitación, y para la devastación que de lejos vendrá? ¿A quién huirán por auxilio, y dónde dejarán su gloria?
  4. 4בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכׇל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃Biltí jara tájat asir vetájat harugim yipolu bejol-zot lo-shav apó veod yadó netuyáSin más que encorvarse bajo el prisionero, y bajo los muertos caerán. Con todo esto no se ha apartado su ira, y aún su mano está extendida.
  5. 5ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃Hoi ashur shévet apí umate-hu veyadam zamí¡Ay de Ashur, vara de mi ira! Y el bastón que en su mano es mi furor.
  6. 6בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז (ולשימו) [וּלְשׂוּמ֥וֹ] מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃Begói janef ashalejenu ve’al-am evratí atsavenu lishlol shalal velavoz baz ulesumó mirmás kejómer jutsotContra nación impía lo enviaré, y contra el pueblo de mi enojo le daré mandato, para despojar despojo y saquear botín, y para ponerlo como holladura como el lodo de las calles.
  7. 7וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃Vehu lo-jen yedamé ulevavó lo-jen yajshov ki lehashmid bilvavó ulehajrit goyim lo me’atMas él no pensará así, y su corazón no imaginará así, porque destruir está en su corazón, y exterminar naciones no pocas.
  8. 8כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃Ki yomar haló sarái yajdav melajimPorque dirá: «¿Acaso no son mis príncipes todos ellos reyes?
  9. 9הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃Haló kejarkemish kalnó im-lo je’arpad jamat im-lo jedamések shomrón¿Acaso no es Kalnó como Karkemish? ¿Acaso no es Jamat como Arpad? ¿Acaso no es Shomrón como Daméseq?
  10. 10כַּֽאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירוּשָׁלַ֖͏ִם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃Ka’asher mats’á yadí lemamlejot ha’elil ufesileihem mirushalam umishomrónComo halló mi mano los reinos de los ídolos, cuyos ídolos tallados superaban a los de Yerushaláyim y a los de Shomrón,
  11. 11הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃Haló ka’asher asiti leshomrón vele’elileiha ken e’esé lirushalam vela’atsabeiha¿acaso no haré a Yerushaláyim y a sus imágenes como hice a Shomrón y a sus ídolos?»
  12. 12וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כׇּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִֽי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃Vehayá ki-yevatsá Adonai et-kol-ma’asehu behar Tsión uvirushalam efkod al-peri-godel levav melej-ashur ve’al-tif’éret rum einavY sucederá que cuando el Señor haya completado toda su obra en el monte Tsión y en Yerushaláyim, visitaré el fruto de la soberbia del corazón del rey de Ashur, y la gloria de la altivez de sus ojos.
  13. 13כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחׇכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים (ועתידתיהם) [וַעֲתֽוּדֹתֵיהֶם֙] שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃Ki amar bejoaj yadi asiti uvejojmatí ki nevunoti ve’asir gevulot amim va’atudoteihem shoseti veorid kabir yoshevimPorque dijo: «Con la fuerza de mi mano lo hice, y con mi sabiduría, pues soy entendido; y quité los límites de los pueblos, y sus tesoros saqueé, y derribé como poderoso a los que estaban sentados.
  14. 14וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָעַמִּ֔ים וְכֶֽאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כׇּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃Vatimtsá jakén yadi lejeil ha’amim veje’esof beitsim azuvot kol-ha’arets aní asafti veló haya noded kanaf ufotsé fe umetsaftsefY halló mi mano como un nido la riqueza de los pueblos; y como se recogen huevos abandonados, toda la tierra yo recogí, y no hubo quien moviera ala, ni quien abriera boca, ni quien piara.»
  15. 15הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃Hayitpa’er hagarzén al hajotsev bo im-yitgadel hamasor al-menifó kehanif shevet ve’et-merimav keharim maté lo-ets¿Se gloriará el hacha contra el que corta con ella? ¿Se engrandecerá la sierra contra el que la mueve? Como si la vara moviera a quienes la levantan, como si el bastón levantara a lo que no es madera.
  16. 16לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃Lajen yeshalaj ha’adón Adonai tsevaot bemishmanav razón vetájat kevodó yekad yekod kikod eshPor tanto, enviará el Señor, HaShem Tsevaot, flaqueza entre sus robustos, y debajo de su gloria encenderá un incendio como incendio de fuego.
  17. 17וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃Vehayá or-Yisrael le’esh ukedoshó lelehavá uva’ará ve’ajlá shitó ushemiró beiom ejadY la luz de Yisrael será por fuego, y su Santo por llama, y arderá y consumirá su espino y su zarza en un solo día.
  18. 18וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃Ujevod yaro vejarmiló minéfesh ve’ad-basar yejalé vehayá kimsós nosésY la gloria de su bosque y de su vergel, desde el alma hasta la carne, consumirá; y será como el desfallecimiento de un enfermo.
  19. 19וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃Ushe’ar ets yaró mispar yihyú vená’ar yijtevemY el resto de los árboles de su bosque serán contados, y un niño los podrá escribir.
  20. 20וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹא־יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהֹוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃Vehayá bayom hahú lo-yosif od she’ar Yisrael ufeleitat beit-Yaakov lehisha’én al-makehu venish’án al-Adonai kedosh Yisrael be’emetY sucederá en aquel día que el remanente de Yisrael y los sobrevivientes de la casa de Yaakov no volverán a apoyarse sobre el que los golpea, sino que se apoyarán sobre HaShem, el Santo de Yisrael, con verdad.
  21. 21שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃She’ar yashuv she’ar Yaakov el-El giborUn remanente volverá, un remanente de Yaakov, al Dios poderoso.
  22. 22כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃Ki im-yihyé amejá Yisrael kejol hayam she’ar yashuv bo kilayón jarúts shotef tsedakáPorque aunque sea tu pueblo, Yisrael, como la arena del mar, un remanente de él volverá; destrucción decretada, desbordante de justicia.
  23. 23כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כׇּל־הָאָֽרֶץ׃Ki jalá venejeratsá Adonai Adonai tsevaot osé bekérev kol-ha’aretsPorque consumación y decreto, el Señor, HaShem Tsevaot, ejecuta en medio de toda la tierra.
  24. 24לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃Lajén ko-amar Adonai Adonai tsevaot al-tirá amí yoshev Tsión me’ashur bashévet yakeka umatehu yisa-aleja bedérej MitsraimPor tanto, así ha dicho el Señor, HaShem Tsevaot: «No temas, pueblo mío que habitas en Tsión, de Ashur; con la vara te golpeará, y su bastón alzará contra ti al modo de Mitsráyim.
  25. 25כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃Ki-od me’at miz’ar vejala zá’am ve’apí al-tavlitamPorque aún muy poco, un brevísimo tiempo, y se acabará la indignación, y mi ira se dirigirá a la destrucción de ellos.»
  26. 26וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃Veorer alav Adonai tsevaot shot kemakat midyán betsur orev umatehu al-hayam unesaó bedérej MitsraimY despertará contra él HaShem Tsevaot un azote, como la derrota de Midián en la roca de Orev; y su vara sobre el mar, y la alzará al modo de Mitsráyim.
  27. 27וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃Vehayá bayom hahú yasur subolo me’al shijmeja ve’uló me’al tsavareja vejubal ol mipenei-shamenY sucederá en aquel día que se apartará su carga de sobre tu hombro, y su yugo de sobre tu cuello, y el yugo será destruido a causa de la unción.
  28. 28בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃Ba al-ayat avar bemigrón lemijmás yafkid kelavVino sobre Ayat, pasó por Migrón; en Mijmás dejó su bagaje.
  29. 29עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃Avru mabará geva malón lanu jarda haramá giv’at Shaul nasaCruzaron el paso; Gueva es nuestro alojamiento. Tembló Ramá; Guivat Shaul huyó.
  30. 30צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃Tsahalí kolej bat-galim hakshivi laysha aniyá anatot¡Clama con tu voz, hija de Galim! ¡Presta atención, Layshá! ¡Pobre Anatot!
  31. 31נָֽדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃Nadedá madmená yoshvéi hagevim he’izuHuyó Madmená; los moradores de Guevim se pusieron a resguardo.
  32. 32ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר (בית) [בַּת־]צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Od hayom benov la’amod yenofef yado har bat-Tsión giv’at YerushaláyimAún hoy estará en Nov; agitará su mano contra el monte de la hija de Tsión, la colina de Yerushaláyim.
  33. 33הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃Hiné ha’adon Adonai tsevaot mesa’ef purá bema’aratsá veraméi hakoma gedu’im vehagevohim yishpaluHe aquí que el Señor, HaShem Tsevaot, desgaja la copa con terror; y los de alta estatura son cortados, y los elevados serán abatidos.
  34. 34וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃Venikaf sivjéi hayá’ar babarzel vehalevanón be’adir yipolY cortará las espesuras del bosque con el hierro, y el Levanón por mano de un poderoso caerá.