Isaías Capítulo 5

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃Ashira na lididí shirat dodí lejarmó kérem hayá lididí bekeren ben-shamenCantaré ahora por mi amado, canción de mi amado sobre su viña. Una viña tenía mi amado en un cuerno fértil.
  2. 2וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃Vay’azekehu vaysakelehu vayita’ehu sorek vayiven migdal betojó vegam-yékev jatsev bo vaykav la’asot anavim vaya’as be’ushimY la cercó, y la despedregó, y la plantó de vid escogida, y edificó una torre en medio de ella, y también un lagar labró en ella; y esperó que produjera uvas, pero produjo frutos silvestres.
  3. 3וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃Ve’atá yoshev Yerushaláyim ve’ish Yehudá shiftu-na beiní uvéin karmíY ahora, habitante de Yerushaláyim y hombre de Yehudá, juzguen ahora entre mí y mi viña.
  4. 4מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃Ma-la’asot od lejarmí veló asiti bo madúa kiveiti la’asot anavim vaya’as be’ushim¿Qué más había que hacer por mi viña que yo no haya hecho en ella? ¿Por qué esperé que produjera uvas y produjo frutos silvestres?
  5. 5וְעַתָּה֙ אוֹדִיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃Ve’ata odi’a-na etjem et asher-aní osé lejarmí haser mesukato vehayá leva’er paróts gederó vehayá lemirmásY ahora les haré saber lo que yo haré a mi viña: quitar su seto, y será para consumo; derribar su cerca, y será para pisoteo.
  6. 6וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶֽעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃Va’ashitehu vatá lo yizamer veló ye’ader ve’alá shamir vasháyit ve’al he’avim atsavé mehamtir alav matarY la haré desolación; no será podada ni cavada, y crecerán espinos y cardos; y sobre las nubes mandaré que no lluevan lluvia sobre ella.
  7. 7כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃Ki jérem Adonai tsevaot beit Yisrael ve’ish Yehudá netá sha’ashu’av vaykav lemishpat vehiné mispaj litsdaká vehiné tse’akáPorque la viña de HaShem Tsevaot es la casa de Yisrael, y el hombre de Yehudá es la planta de sus delicias; y esperó justicia, y he aquí derramamiento de sangre; rectitud, y he aquí clamor.
  8. 8ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Hoi magi’éi vayit beváyit sadé vesadé yakrivu ad efes makom vehushavtem levadejem bekérev ha’arets¡Ay de los que juntan casa con casa, campo con campo acercan, hasta que no queda lugar, y han de morar solos en medio de la tierra!
  9. 9בְּאׇזְנָ֖י יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Be’oznái Adonai tsevaot im-lo batim rabim leshamá yihyú gedolim vetovim me’éin yoshevEn mis oídos dijo HaShem Tsevaot: «Ciertamente muchas casas quedarán en desolación, grandes y hermosas, sin morador.»
  10. 10כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃Ki aseret tsimdei-jérem ya’asú bat ejat vezera jómer ya’asé eifáPorque diez yugadas de viña producirán un solo bat, y la simiente de un jómer producirá una efá.
  11. 11ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃Hoi mashkiméi vabóker shejar yirdofu me’ajaréi vanéshef yayin yadlikem¡Ay de los que madrugan por la mañana para perseguir el licor, de los que se demoran hasta el crepúsculo, hasta que el vino los inflama!
  12. 12וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהֹוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃Vehayá jinor vanével tof vejalil vayayin mishteihem ve’et pó’al Adonai lo yabitu uma’asé yadav lo rauY hay lira y arpa, tamboril y flauta y vino en sus banquetes; mas la obra de HaShem no miran, y el trabajo de sus manos no ven.
  13. 13לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃Lajén galá amí mibeli-dá’at ujevodo metéi ra’av vahamonó tsijé tsamáPor tanto, mi pueblo fue llevado en cautiverio por falta de conocimiento; y su nobleza, hombres de hambre, y su multitud, reseca de sed.
  14. 14לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃Lajén hirjiva sheol nafshah ufa’ará fiha livli-jok veyarad hadarah vahamonah usheonah ve’alez bahPor tanto, el sheol ensanchó su alma y abrió su boca sin medida; y descenderá el esplendor de ella, y su multitud, y su estruendo, y el que en ella se regocija.
  15. 15וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃Vayishaj adam vayishpal-ish ve’einéi gevohim tishpalnaY será abatido el hombre, y será humillado el varón, y los ojos de los altivos serán humillados.
  16. 16וַיִּגְבַּ֛הּ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃Vayigbah Adonai tsevaot bamishpat veha’el hakadosh nikdash bitsdakáY será exaltado HaShem Tsevaot en el juicio, y el Elohim santo será santificado en justicia.
  17. 17וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדׇבְרָ֑ם וְחׇרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃Veraú jevasim kedovram vejorvot mejim garim yojeluY pacerán los corderos como en su prado, y las ruinas de los engordados, forasteros las comerán.
  18. 18ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃Hoi moshjéi he’aón bejavléi hashav veja’avot ha’agalá jata’á¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con sogas de carreta!
  19. 19הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃Ha’omrim yemaher yajisha ma’asehu lema’an nir’é vetikrav vetavo’a atsat kedosh Yisrael veneda’aLos que dicen: «¡Que apresure, que acelere su obra, para que veamos; y que se acerque y venga el consejo del Santo de Yisrael, para que sepamos!»
  20. 20ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃Hoi ha’omrim lará tov velatov ra samim jóshej leor veor lejóshej samim mar lematok umatok lemar¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal, que ponen tinieblas por luz y luz por tinieblas, que ponen amargo por dulce y dulce por amargo!
  21. 21ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃Hoi jajamim be’eineihem venéged peneihem nevonim¡Ay de los sabios a sus propios ojos, y de los entendidos ante su propia faz!
  22. 22ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃Hoi giborim lishtot yayin ve’anshei-jáyil limsoj shejar¡Ay de los valientes para beber vino, y de los hombres de fuerza para mezclar licor!
  23. 23מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃Matsdikéi rashá ékev shójad vetsidkat tsadikim yasiru mimenuLos que justifican al malvado a cambio de soborno, y la justicia de los justos apartan de él.
  24. 24לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שׇׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃Lajen ke’ejol kash leshón esh vajashash lehava yirpé shorsham kamak yihyé ufirjam ka’avak ya’alé ki ma’asú et torat Adonai tsevaot ve’et imrat kedosh-Yisrael ni’etsuPor tanto, como la lengua de fuego consume la paja y el rastrojo se deshace en la llama, su raíz será como podredumbre y su flor subirá como polvo; porque desecharon la Torá de HaShem Tsevaot, y la palabra del Santo de Yisrael despreciaron.
  25. 25עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהֹוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכׇל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃Al-ken jara af-Adonai be’amó vayet yadó alav vayakehu vayirgezu heharim vatehí nivlatam kasujá bekérev jutsot bejol-zot lo-shav apó veod yadó netuyáPor eso se encendió la ira de HaShem contra su pueblo, y extendió su mano contra él y lo hirió; y temblaron los montes, y sus cadáveres fueron como basura en medio de las calles. Con todo esto no se apartó su ira, y aún su mano está extendida.
  26. 26וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃Venasa-nes lagoyim merajok veshárak lo miktsé ha’arets vehiné meherá kal yavóY alzará estandarte a las naciones desde lejos, y les silbará desde el extremo de la tierra; y he aquí, presto, ligero vendrá.
  27. 27אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃Ein-ayef ve’ein-koshel bo lo yanum veló yishán veló niftaj ezor jalatsav veló nitak seroje ne’alavNo hay cansado ni tropezador entre ellos; no dormita ni duerme; no se desata el cinto de sus lomos ni se rompe la correa de sus sandalias.
  28. 28אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכׇל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃Asher jitsav shenunim vejol-kashetotav derujot parsot susav katsar nejshavu vegalgilav kasufáSus flechas están afiladas, y todos sus arcos tensados; los cascos de sus caballos como pedernal son considerados, y sus ruedas como torbellino.
  29. 29שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא (ושאג) [יִשְׁאַ֨ג] כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃She’agá lo kalaví yish’ag kakefirim veyinhom veyojez téref veyaflit ve’éin matsilSu rugido es como de leona; ruge como los leoncillos, y gruñe y arrebata la presa y la pone a salvo, y no hay quien libre.
  30. 30וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃Veyinhom alav bayom hahú kenahamat-yam venibat la’arets vehine-jóshej tsar vaor jashaj ba’arifeihaY rugirá sobre él en aquel día como rugido del mar; y mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de angustia, y la luz se oscurecerá en sus nubes.