Isaías Capítulo 3

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃Ki hiné ha’adón Adonai tsevaot mesir mirushalam umihudá mash’én umash’ená kol mish’an-léjem vejol mish’an-máyimPorque he aquí, el Señor, HaShem Tsevaot, retira de Yerushaláyim y de Yehudá sostén y apoyo: todo sostén de pan y todo sostén de agua;
  2. 2גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃Gibor ve’ish miljamá shofet venaví vekosem vezakénal guerrero y al hombre de guerra, al juez y al naví, al adivino y al anciano;
  3. 3שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃Sar-jamishim unesú fanim veio’éts vajajam jarashim unevón lájashal jefe de cincuenta y al hombre de dignidad, al consejero y al sabio de artesanos y al entendido en encantamientos.
  4. 4וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃Venatatí ne’arim sareihem veta’alulim yimshelu-vamY pondré jóvenes como sus príncipes, y caprichosos gobernarán sobre ellos.
  5. 5וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃Venigás ha’am ish be’ish ve’ish bere’ehu yirhavú hana’ar bazakén vehaniklé banijbadY será oprimido el pueblo, hombre contra hombre y hombre contra su prójimo; se insolentará el joven contra el anciano, y el despreciado contra el honorable.
  6. 6כִּי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃Ki-yitpós ish be’ajiv beit aviv simlá lejá katsín tihye-lanu vehamajshelá hazot tájat yadejaCuando un hombre tome a su hermano en la casa de su padre, diciendo: «Manto tienes, sé nuestro gobernante, y esta ruina esté bajo tu mano»,
  7. 7יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא׀לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃Yisa vayom hahú lemor lo-ehyé jovesh uveveití ein léjem ve’éin simlá lo tesimuni ketsín amalzará la voz en aquel día diciendo: «No seré sanador, y en mi casa no hay pan ni hay manto; no me pongan como gobernante del pueblo».
  8. 8כִּ֤י כָֽשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃Ki jashla Yerushaláyim vihudá nafal ki-leshonam uma’aleleihem el-Adonai lamrot enéi jevodóPorque Yerushaláyim ha tropezado y Yehudá ha caído, pues su lengua y sus obras son contra HaShem, para provocar los ojos de su gloria.
  9. 9הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃Hakarat peneihem anta bam vejatatam kisdom higidu lo jijedu oi lenafsham ki-gamlú lahem ra’áLa expresión de sus rostros testifica contra ellos, y su pecado como Sedóm lo declaran, no lo ocultan. ¡Ay de su alma, pues se han acarreado mal a sí mismos!
  10. 10אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃Imrú tsadik ki-tov ki-ferí ma’aleleihem yojeluDigan al justo que le irá bien, pues el fruto de sus obras comerá.
  11. 11א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃Oi lerashá ra ki-gemul yadav ye’ase lo¡Ay del malvado, mal le irá, pues la retribución de sus manos se le hará!
  12. 12עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃Ami nogsav meolel venashim mashlu vo ami me’ashereja mat’im vedérej orjoteja biléuPueblo mío, sus opresores son muchachos, y mujeres gobiernan sobre él. Pueblo mío, los que te guían te extravían, y el camino de tus sendas han confundido.
  13. 13נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהֹוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃Nitsav lariv Adonai ve’omed ladín amimSe levanta a pleitear HaShem, y está en pie para juzgar a los pueblos.
  14. 14יְהֹוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃Adonai bemishpat yavó im-ziknéi amó vesarav ve’atem bi’artem hakérem gezelat he’aní bevateijemHaShem vendrá a juicio con los ancianos de su pueblo y sus príncipes: «Y ustedes han devorado la viña; el despojo del pobre está en sus casas.
  15. 15(מלכם) [מַה־לָּכֶם֙] תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃Ma-lajem tedakeú amí ufenéi aniyim titjanu ne’um-Adonai Adonai tsevaot¿Qué tienen ustedes que aplastan a mi pueblo y muelen el rostro de los pobres?» —declara el Señor, HaShem Tsevaot.
  16. 16וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ (נטוות) [נְטוּי֣וֹת] גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃Vayómer Adonai ya’an ki gavhu benot Tsión vatelajna netuyot garón umesakerot eináyim haloje vetafof telajna uveragleihem te’akasnaY dijo HaShem: «Por cuanto se enaltecen las hijas de Tsión y andan con cuello estirado y con ojos seductores, andando y caminando a pasitos menudos, y con sus pies hacen tintinear sus ajorcas,
  17. 17וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קׇדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהֹוָ֖ה פׇּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃Vesipaj Adonai kodkod benot Tsión vaAdonai pothén ye’aréel Señor llagará la coronilla de las hijas de Tsión, y HaShem descubrirá sus vergüenzas».
  18. 18בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃Bayom hahú yasir Adonai et tif’éret ha’ajasim vehashevisim vehasaharonimEn aquel día retirará el Señor el adorno de las ajorcas, y las diademas, y las lunetas;
  19. 19הַנְּטִפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָרְעָלֽוֹת׃Hanetifot vehasheirot vehar’alotlos pendientes, y las pulseras, y los velos;
  20. 20הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃Hape’erim vehatse’adot vehakishurim uvatéi hanéfesh vehalejashimlos tocados, y las cadenillas de los pies, y los ceñidores, y los frascos de perfume, y los amuletos;
  21. 21הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃Hatabaot venizméi ha’aflos anillos, y las argollas de la nariz;
  22. 22הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃Hamajalatsot vehama’atafot vehamitpajot vehajaritimlos vestidos de gala, y los mantos, y los chales, y los bolsos;
  23. 23וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃Vehagilyonim vehasedinim vehatsenifot vehardidimy los espejos, y las telas finas, y los turbantes, y las mantillas.
  24. 24וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קׇרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃Vehaya tájat bósem mak yihyé vetájat jagorá nikpa vetájat ma’asé mikshe korjá vetájat petigil majagóret sak ki-tájat yofiY será que en lugar de perfume habrá podredumbre, y en lugar de cinturón, soga, y en lugar de cabello rizado, calvicie, y en lugar de vestido lujoso, ceñidor de saco; quemadura en lugar de hermosura.
  25. 25מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃Metáyij bajérev yipolu ugevuratej bamiljamáTus hombres caerán a espada, y tu poderío en la guerra.
  26. 26וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃Ve’anú ve’avlú petajeiha venikata la’arets teshevY gemirán y se enlutarán sus puertas, y desolada se sentará en tierra.