Isaías Capítulo 17

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃Masá damásek hiné damesek musar me’ir vehaytá me’í mapaláProfecía sobre Damések: He aquí que Damések será apartada de ser ciudad, y será un montón de ruinas.
  2. 2עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃Azuvot aréi aro’er la’adarim tihyeina veravtsú ve’éin majaridAbandonadas quedarán las ciudades de Aroer; para los rebaños serán, y se echarán sin que nadie los espante.
  3. 3וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Venishbat mivtsar me’efráyim umamlajá midamések ushe’ar aram kijvod benei-Yisrael yihyú ne’um Adonai tsevaotY cesará la fortaleza de Efráyim, y el reino de Damések, y el resto de Aram; como la gloria de los hijos de Yisrael serán —declaración de HaShem Tsevaot.
  4. 4וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃Vehaya bayom hahú yidal kevod Yaakov umishmán besaró yerazéY será en aquel día que se empobrecerá la gloria de Yaakov, y la gordura de su carne se enflaquecerá.
  5. 5וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃Vehayá ke’esof katsir kamá uzeroó shibolim yiktsor vehayá kimlaket shibolim be’émek refa’imY será como cuando el segador recoge la mies, y su brazo siega las espigas; y será como el que espiga espigas en el valle de Refaím.
  6. 6וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Venish’ar-bo olelot kenókef záyit shenáyim sheloshá gargerim berosh amir arba’á jamishá bis’ifeiha poriyá ne’um-Adonai Elohéi YisraelY quedarán en él rebuscos, como cuando se varea el olivo: dos o tres granos en la punta de la rama alta, cuatro o cinco en las ramas fructíferas —declaración de HaShem, Elohim de Yisrael.
  7. 7בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃Bayom hahú yish’é ha’adam al-osehu ve’einav el-kedosh Yisrael tir’einaEn aquel día mirará el hombre hacia su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Yisrael.
  8. 8וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃Veló yish’é el-hamizbejot ma’asé yadav va’asher asú etsbe’otav lo yir’é veha’asherim vehajamanimY no mirará hacia los altares, obra de sus manos, y lo que hicieron sus dedos no contemplará, ni las asherím ni los jamanín.
  9. 9בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ׀ עָרֵ֣י מָעוּזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃Bayom hahú yihyú aréi mauzó ka’azuvat hajoresh veha’amir asher azvú mipenéi benéi Yisrael vehaytá shemamáEn aquel día serán las ciudades de su fortaleza como lo abandonado del bosque y de la cima, que abandonaron ante los hijos de Yisrael; y habrá desolación.
  10. 10כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃Ki shajajate Elohéi yish’ej vetsur ma’uzej lo zajarte al-ken tite’i nit’éi na’amanim uzemórat zar tizra’enuPorque olvidaste al Elohim de tu salvación, y de la Roca de tu refugio no te acordaste; por eso plantarás plantíos deleitosos, y sarmiento extraño sembrarás.
  11. 11בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃Beiom nit’ej tesagsegi uvabóker zar’ej tafriji ned katsir beiom najalá uje’ev anushEn el día de tu plantación la harás crecer, y por la mañana harás florecer tu semilla; mas la cosecha se desvanecerá en día de enfermedad y de dolor incurable.
  12. 12ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃Hoi hamon amim rabim kahamot yamim yehemayún usheón le’umim kishón máyim kabirim yishaún¡Ay, el estruendo de pueblos numerosos! Como el bramido de los mares bramarán; y el fragor de naciones, como el fragor de aguas caudalosas tronarán.
  13. 13לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃Le’umim kishón máyim rabim yishaún vegá’ar bo venás mimerjak verudaf kemóts harim lifnei-ruaj ujegalgal lifnéi sufáNaciones como el fragor de aguas muchas tronarán, mas Él los reprenderá y huirán lejos, y serán perseguidos como el tamo de los montes ante el viento, y como el cardo rodante ante la tempestad.
  14. 14לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃Le’et erev vehiné valahá betérem bóker einenu ze jélek shoseinu vegoral levozezeinuAl tiempo de la tarde, he aquí el terror; antes de la mañana, ya no existen. Esta es la porción de quienes nos saquean, y la suerte de quienes nos despojan.