Isaías Capítulo 57

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃Hatsadik avad ve’éin ish sam al-lev ve’anshei-jésed ne’esafim be’éin mevín ki-mipenéi hara’á ne’esaf hatsadikEl justo perece y no hay hombre que lo ponga sobre el corazón, y los hombres piadosos son recogidos sin que nadie entienda; porque ante la maldad es recogido el justo.
  2. 2יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃Yavó shalom yanuju al-mishkevotam holej nejojóEntrará en paz; descansarán sobre sus lechos, el que camina en su rectitud.
  3. 3וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃Ve’atem kirvu-hena benéi onená zera mena’ef vatiznéY ustedes, acérquense aquí, hijos de hechicera, simiente de adúltero y de fornicaria.
  4. 4עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃Al-mi tit’anagu al-mi tarjivu fe ta’ariju lashón halo-atem yildei-fesha zera sháker¿De quién se burlan? ¿Contra quién ensanchan la boca, alargan la lengua? ¿Acaso no son ustedes hijos de transgresión, simiente de mentira?
  5. 5הַנֵּֽחָמִים֙ בָּאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כׇּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃Hanejamim ba’elim tájat kol-ets ra’anán shojatéi hayladim banejalim tájat se’iféi hasela’imLos que se encienden entre los terebintos, debajo de todo árbol frondoso; los que degüellan a los niños en los torrentes, debajo de las hendiduras de las peñas.
  6. 6בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃Bejalekei-nájal jelkej hem hem goralej gam-lahem shafajte nesej he’elit minjá há’al ele enajemEn las piedras lisas del torrente está tu porción; ellas, ellas son tu suerte; también a ellas derramaste libación, ofreciste ofrenda. ¿Acaso por estas cosas he de consolarme?
  7. 7עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃Al har-gavoha venisá samte mishkavej gam-sham alit lizboaj závajSobre monte alto y elevado pusiste tu lecho; también allí subiste a ofrecer sacrificio.
  8. 8וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרׇת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃Ve’ajar hadelet vehamezuzá samte zijronej ki me’ití gilit vata’alí hirjavte mishkavej vatijrot-laj mehem ahavte mishkavam yad jazitY detrás de la puerta y de la jamba pusiste tu memorial; pues apartándote de mí te descubriste y subiste, ensanchaste tu lecho y pactaste con ellos; amaste su lecho, contemplaste su desnudez.
  9. 9וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֙יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃Vatashuri lamelej bashemen vatarbí rikujáyij vateshalejí tsirayij ad-merajok vatashpili ad-sheolY fuiste al rey con aceite, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus mensajeros hasta lejos, y te rebajaste hasta el sheol.
  10. 10בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃Berov darkej yagá’ate lo amarte no’ash jayat yadej matsat al-ken lo jalitEn la multitud de tus caminos te fatigaste; no dijiste: «Es en vano». Hallaste vigor en tu mano, por eso no desfalleciste.
  11. 11וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃Ve’et-mi da’agte vatir’i ki tejazevi veoti lo zajarte lo-samte al-libej haló aní majshe ume’olam veotí lo tira’i¿Y de quién te preocupaste y temiste, que mentías, y a mí no me recordaste, no lo pusiste sobre tu corazón? ¿Acaso no es porque yo callaba, y desde siempre, que a mí no me temes?
  12. 12אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃Aní agid tsidkatej ve’et-ma’asáyij veló yo’ilujeYo declararé tu justicia y tus obras, y no te aprovecharán.
  13. 13בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קׇדְשִֽׁי׃Beza’akej yatsiluj kibutsáyij ve’et-kulam yisa-ruaj yikaj-hável vehajosé vi yinjal-erets veyirash har-kodshíCuando clames, que te libren tus colecciones de ídolos; pero a todos ellos se los llevará el viento, los tomará un soplo. Mas el que se refugia en mí heredará la tierra y poseerá mi monte santo.
  14. 14וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃Ve’amar solu-solu panu-dárej harimu mijshol midérej amíY dirá: «Allanen, allanen, despejen el camino; quiten tropiezo del camino de mi pueblo».
  15. 15כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃Ki jo amar ram venisá shojén ad vekadosh shemó marom vekadosh eshkón ve’et-daka ushefal-ruaj lehajayot ruaj shefalim ulehajayot lev nidka’imPorque así dice el Alto y Excelso, el que habita la eternidad y cuyo nombre es Santo: «En lo alto y santo habito, y con el contrito y humilde de espíritu, para vivificar el espíritu de los humildes y para vivificar el corazón de los contritos.
  16. 16כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃Ki lo leolam ariv veló lanétsaj ektsof ki-ruaj milefanái ya’atof uneshamot aní asitiPorque no para siempre contenderé, ni perpetuamente me airaré; pues el espíritu desfallecería ante mí, y las almas que yo hice.
  17. 17בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ׃Ba’aón bitsó katsafti ve’akehu haster ve’ektsof vayélej shovav bedérej libóPor la iniquidad de su codicia me airé y lo herí; me oculté y me indigné, y él anduvo rebelde por el camino de su corazón.
  18. 18דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃Derajav ra’iti ve’erpa’ehu ve’anjehu va’ashalem nijumim lo vela’avelavSus caminos vi y lo sanaré; lo guiaré y le restituiré consuelos, a él y a sus enlutados.
  19. 19בּוֹרֵ֖א (נוב) [נִ֣יב] שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃Boré niv sefatáyim shalom shalom larajok velakarov amar Adonai urefativCreo fruto de labios: paz, paz para el lejano y para el cercano» —dice HaShem— «y lo sanaré».
  20. 20וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃Veharsha’im kayam nigrash ki hashket lo yujal vayigreshú meimav réfesh vatitPero los malvados son como el mar agitado, que no puede estar en calma, y sus aguas arrojan cieno y lodo.
  21. 21אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃Ein shalom amar Elohái larsha’im«No hay paz» —dice mi Elohim— «para los malvados».