Isaías Capítulo 45

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמׇתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃Ko-amar Adonai limshijo lejóresh asher-hejezakti viminó lerad-lefanav goyim umotnéi melajim afateaj liftoaj lefanav delatáyim ushe’arim lo yisageruAsí dijo HaShem a su ungido, a Kóresh, a quien tomé de su diestra para someter ante él naciones y desceñir las cinturas de reyes, para abrir ante él las puertas de dos hojas, y los portones no serán cerrados:
  2. 2אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים (אושר) [אֲיַשֵּׁ֑ר] דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃Ani lefaneja elej vahadurim ayasher daltot nejusha ashaber uverijéi varzel agadéa«Yo iré delante de ti y allanaré las alturas; puertas de bronce quebraré y cerrojos de hierro cortaré.
  3. 3וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Venatatí leja otserot jóshej umatmunéi mistarim lema’an tedá ki-aní Adonai hakoré veshimjá Elohéi YisraelY te daré tesoros de oscuridad y riquezas ocultas de lugares secretos, para que sepas que Yo soy HaShem, el que te llama por tu nombre, Elohim de Yisrael.
  4. 4לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃Lema’an avdí Yaakov veyisra’el bejirí va’ekrá leja bishmeja ajanejá veló yedataniPor causa de mi siervo Yaakov y de Yisrael mi elegido, te llamé por tu nombre, te di un título de honor aunque no me conocías.
  5. 5אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃Aní Adonai ve’éin od zulatí ein Elohim a’azerjá veló yedataniYo soy HaShem y no hay otro; fuera de Mí no hay Elohim. Te ceñí aunque no me conocías,
  6. 6לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הֿ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃Lema’an yedú mimizraj-shemesh umima’aravá ki-efes bil’adái aní Adonai ve’éin odpara que sepan desde el naciente del sol y desde el poniente que no hay nada fuera de Mí; Yo soy HaShem y no hay otro.
  7. 7יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כׇל־אֵֽלֶּה׃Yotser or uvoré jóshej osé shalom uvore ra aní Adonai osé jol-eleFormador de la luz y creador de la oscuridad, hacedor de la paz y creador del mal; Yo soy HaShem, hacedor de todo esto».
  8. 8הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃Har’ifu shamayim mimá’al ushejakim yizelu-tsédek tiftaj-erets veyifru-yesha utsedaká tatsmiaj yájad aní Adonai berativDestilen, cielos, desde lo alto, y las nubes derramen justicia; ábrase la tierra y fructifique salvación, y justicia haga brotar juntamente. Yo, HaShem, lo he creado.
  9. 9ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפׇעׇלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃Hoi rav et-yotsró jeres et-jarséi adamá hayomar jómer leyotsro ma-ta’asé ufo’oljá ein-yadáyim lo¡Ay del que pleitea con su Formador, un tiesto entre los tiestos de la tierra! ¿Acaso dirá el barro a su alfarero: «¿Qué haces?», y tu obra: «No tiene manos»?
  10. 10ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃Hoi omer le’av ma-tolid ule’ishá ma-tejilín¡Ay del que dice al padre: «¿Qué engendras?», y a la mujer: «¿Qué das a luz?»!
  11. 11כֹּה־אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃Ko-amar Adonai kedosh Yisrael veyotsró ha’otiot she’aluni al-banái ve’al-pó’al yadái tetsavuniAsí dijo HaShem, el Santo de Yisrael y su Formador: «¿Acerca de las cosas por venir me preguntan? Sobre mis hijos y sobre la obra de mis manos, ¿a Mí me mandan?
  12. 12אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכׇל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃Anoji asiti erets ve’adam aleiha varati aní yadai natú shamáyim vejol-tseva’am tsiveitiYo hice la tierra y al hombre sobre ella creé; Yo, mis manos extendieron los cielos, y a todo su ejército di orden.
  13. 13אָֽנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכׇל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Anoji ha’irotihu vetsédek vejol-derajav ayasher hu-yivné iri vegalutí yeshaleaj lo vimjir veló veshójad amar Adonai tsevaotYo lo desperté en justicia y todos sus caminos allanaré; él edificará mi ciudad y a mis desterrados enviará libres, no por precio ni por soborno», dijo HaShem Tsevaot.
  14. 14כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲווּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃Ko amar Adonai yegía Mitsraim usejar-kush useva’im anshéi midá aláyij ya’avoru velaj yihyú ajaráyij yeleju bazikim ya’avoru ve’eláyij yishtajavu eláyij yitpalalu aj baj El ve’éin od efes ElohimAsí dijo HaShem: «El producto de Mitsráyim y el comercio de Kush, y los sevaím, hombres de gran estatura, pasarán a ti y tuyos serán; tras de ti caminarán, en cadenas pasarán, y ante ti se postrarán, ante ti suplicarán: "Solo en ti está Dios, y no hay otro; no hay más Elohim"».
  15. 15אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃Ajén atá El mistater Elohéi Yisrael moshíaVerdaderamente Tú eres Dios que se oculta, Elohim de Yisrael, Salvador.
  16. 16בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃Boshu vegam-nijlemú kulam yajdav haljú vakelimá jarashéi tsirimSe avergonzaron y también fueron humillados todos ellos; juntos caminaron en ignominia los artesanos de ídolos.
  17. 17יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהֹוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃Yisrael noshá baAdonai teshu’at olamim lo-tevoshu velo-tikalmú ad-olemeí adYisrael es salvado por HaShem, salvación eterna; no serán avergonzados ni humillados por los siglos de los siglos.
  18. 18כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הֹוָ֠ה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃Ki jo amar-Adonai boré hashamáyim hu ha’elohim yotser ha’arets ve’osah hu jonenah lo-tohu vera’ah lashévet yetsarah aní Adonai ve’éin odPorque así dijo HaShem, creador de los cielos —Él es el Elohim—, formador de la tierra y hacedor de ella —Él la estableció—; no como tohu la creó, para ser habitada la formó: «Yo soy HaShem y no hay otro.
  19. 19לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃Lo vaséter dibarti bimkom erets jóshej lo amarti lezera Yaakov tohu vakeshuni aní Adonai dover tsédek magid meisharimNo hablé en lo oculto, en un lugar de tierra de oscuridad; no dije a la simiente de Yaakov: "En tohu búsquenme". Yo soy HaShem, que hablo justicia, que declaro rectitudes».
  20. 20הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִֽתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃Hikavtsú vavóu hitnageshú yajdav pelitéi hagoyim lo yadú hanos’im et-ets pislam umitpalelim el-El lo yoshíaCongréguense y vengan, acérquense juntos, sobrevivientes de las naciones. No saben los que cargan la madera de su ídolo tallado y suplican a un dios que no puede salvar.
  21. 21הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִ֩יעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃Hagidu vehagishu af yiva’atsú yajdav mi hishmia zot mikédem me’az higidah haló aní Adonai ve’ein-od Elohim mibal’adái El-tsadik umoshía ayin zulatíDeclaren y presenten; sí, consulten juntos: ¿quién hizo oír esto desde antiguo, desde entonces lo anunció? ¿No soy Yo, HaShem? Y no hay otro Elohim fuera de Mí; Dios justo y Salvador, no hay sino Yo.
  22. 22פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כׇּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃Penu-elái vehivashú kol-afsei-arets ki ani-El ve’éin odVuélvanse a Mí y sean salvados, todos los confines de la tierra, porque Yo soy Dios y no hay otro.
  23. 23בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כׇּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כׇּל־לָשֽׁוֹן׃Bi nishbati yatsá mipí tsedaká davar veló yashuv ki-li tijrá kol-bérej tishavá kol-lashónPor Mí mismo juré; de mi boca salió palabra de justicia y no será revocada: que ante Mí se doblará toda rodilla, jurará toda lengua.
  24. 24אַ֧ךְ בַּיהֹוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃Aj baAdonai li amar tsedakot va’oz adav yavó veyevoshu kol hanejerim bo«Solo en HaShem —me dirá— hay justicia y fuerza»; a Él vendrán y serán avergonzados todos los que se enardecen contra Él.
  25. 25בַּיהֹוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כׇּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃BaAdonai yitsdekú veyithalelú kol-zera YisraelEn HaShem serán justificados y se gloriarán toda la simiente de Yisrael.