Isaías Capítulo 41

יְשַׁעְיָהוּ

1הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃Hajarishu elai iyim ule’umim yajalifu joaj yigeshu az yedaberu yajdav lamishpat nikravaGuarden silencio ante mí, islas, y las naciones renueven su fuerza; acérquense, entonces hablen; juntos al juicio nos acerquemos.
2מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃Mi he’ir mimizraj tsédek yikra’ehu leragló yitén lefanav goyim umelajim yarde yitén ke’afar jarbó kekash nidaf kashtó¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó a seguir sus pasos? Entregó ante él naciones y reyes sometió; los dio como polvo a su espada, como paja dispersa a su arco.
3יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃Yirdefem ya’avor shalom óraj beraglav lo yavóLos persigue, pasa en paz; sendero con sus pies no pisa.
4מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃Mi-fa’al ve’asá koré hadorot merosh aní Adonai rishón ve’et-ajaronim ani-hu¿Quién obró e hizo, llamando a las generaciones desde el principio? Yo, HaShem, soy el primero, y con los postreros, Yo soy Él.
5רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִרָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃Rau iyim veyiráu ketsot ha’arets yejeradu karvú vaye’etayúnVieron las islas y temieron, los confines de la tierra temblaron; se acercaron y vinieron.
6אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃Ish et-re’ehu yazoru ule’ajiv yomar jazakCada uno a su prójimo ayuda, y a su hermano dice: «¡Sé fuerte!».
7וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃Vayjazek jarash et-tsoref majalik patish et-hólem pá’am omer ladevek tov hu vayjazekehu vemasmerim lo yimotY fortaleció el artesano al orfebre, el que alisa con el martillo al que golpea en el yunque, diciendo de la soldadura: «Buena es»; y lo aseguró con clavos para que no se tambalee.
8וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃Ve’ata Yisrael avdí Yaakov asher bejartija zera Avraham ohavíY tú, Yisrael, siervo mío, Yaakov, a quien escogí, simiente de Avraham, mi amado;
9אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃Asher hejezaktija miktsot ha’arets ume’atsileiha keratija va’ómar leja avdi-ata bejartija veló me’astijaa quien tomé de los confines de la tierra, y de sus extremos te llamé, y te dije: «Siervo mío eres tú, te escogí y no te deseché».
10אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃Al-tira ki imeja-ani al-tishtá ki-aní Eloheja imatstija af-azartija af-temajtija bimín tsidkíNo temas, porque contigo estoy yo; no desmayes, porque yo soy tu Elohim. Te fortalecí, también te ayudé, también te sostuve con la diestra de mi justicia.
11הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃Hen yevoshu veyikalmú kol hanejerim baj yihyú je’ayin veyovdú anshéi rivejaHe aquí que serán avergonzados y humillados todos los que se enardecen contra ti; serán como nada y perecerán los hombres de tu contienda.
12תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃Tevakshem veló timtsa’em anshéi matsuteja yihyú je’ayin uje’efes anshéi miljamtejaLos buscarás y no los hallarás, a los hombres de tu disputa; serán como nada y como cosa inexistente los hombres de tu guerra.
13כִּ֗י אֲנִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃Ki aní Adonai Eloheja majazik yemineja ha’omer lejá al-tirá aní azartijaPorque yo, HaShem tu Elohim, sostengo tu diestra, el que te dice: «No temas, yo te ayudé».
14אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Al-tir’i tolá’at Yaakov metéi Yisrael aní azartij ne’um-Adonai vego’alej kedosh YisraelNo temas, gusano de Yaakov, varones de Yisrael; yo te ayudé —palabra de HaShem— y tu redentor es el Santo de Yisrael.
15הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃Hiné samtij lemorag jarúts jadash bá’al pifiot tadush harim vetadok ugevaot kamóts tasimHe aquí que te puse por trillo agudo, nuevo, de doble filo; trillarás montes y los desmenuzarás, y collados como tamo pondrás.
16תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהֹוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃Tizrem veruaj tisa’em use’ará tafíts otam ve’ata tagil baAdonai bikdosh Yisrael tithalalLos aventarás y el viento los llevará, y la tempestad los dispersará; y tú te regocijarás en HaShem, en el Santo de Yisrael te gloriarás.
17הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃Ha’aniyim veha’evyonim mevakshim mayim va’ayin leshonam batsamá nashata aní Adonai e’enem Elohéi Yisrael lo e’ezvemLos pobres y los menesterosos buscan agua y no la hay; su lengua de sed se resecó. Yo, HaShem, les responderé; Elohim de Yisrael, no los abandonaré.
18אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃Eftaj al-shefayim neharot uvetoje bekaot mayanot asim midbar la’agam-máyim ve’erets tsiyá lemotsa’ei máyimAbriré sobre las lomas peladas ríos, y en medio de los valles manantiales; haré del desierto estanque de aguas, y de la tierra seca fuentes de aguas.
19אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃Etén bamidbar érez shitá vahadás ve’éts shamen asim ba’aravá berosh tidhar ute’ashur yajdavPondré en el desierto cedro, acacia, mirto y árbol de aceite; plantaré en la llanura ciprés, olmo y boj juntamente.
20לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהֹוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃Lema’an yirú veyedú veyasimu veyaskilu yajdav ki yad-Adonai asta zot ukedosh Yisrael bera’ahPara que vean y sepan, y consideren y entiendan juntamente, que la mano de HaShem hizo esto, y el Santo de Yisrael lo creó.
21קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃Karvú rivjem yomar Adonai hagishu atsumoteijem yomar mélej Yaakov«Presenten su causa», dice HaShem; «traigan sus pruebas», dice el Rey de Yaakov.
22יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃Yagishu veyagidu lanu et asher tikreina harishonot ma hena hagidu venasima libenu vened’á ajaritán o habaot hashmi’unuQue se acerquen y nos declaren lo que ha de acontecer; las cosas primeras, ¿qué son? Declárenlo, y pondremos nuestro corazón en ello, y conoceremos su desenlace; o las cosas venideras, háganoslas oír.
23הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה (ונרא) [וְנִרְאֶ֥ה] יַחְדָּֽו׃Hagidu ha’otiot le’ajor vened’á ki Elohim atem af-teitivu vetaréu venishta’a venir’é yajdavDeclaren las señales para el futuro, y sabremos que son dioses; ciertamente hagan bien o hagan mal, y nos asombraremos y veremos juntamente.
24הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפׇעׇלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃Hen-atem me’ayin ufo’oljem me’afa to’evá yivjar bajemHe aquí que ustedes son de la nada, y su obra del vacío; abominación es quien los escoge.
25הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמׇס־טִֽיט׃Ha’iroti mitsafon vayat mimizraj-shémesh yikrá vishmí veyavó seganim kemo-jómer ujemó yotser yirmos-titDesperté a uno del norte y vino, del naciente del sol invocará mi nombre; y pisoteará gobernantes como barro, y como alfarero que pisa arcilla.
26מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃Mi-higid merosh veneda’a umilefanim venomar tsadik af ein-magid af ein mashmía af ein-shoméa imreijem¿Quién lo declaró desde el principio para que supiéramos, y desde antes para que dijéramos: «Justo es»? Ciertamente no hay quien declare, ciertamente no hay quien haga oír, ciertamente no hay quien oiga sus palabras.
27רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃Rishón letsíon hiné hinam velirushalam mevaser eténPrimero a Tsión: «¡He aquí, helos aquí!», y a Yerushaláyim un portador de buenas nuevas daré.
28וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃Ve’ere ve’éin ish ume’ele ve’éin yo’éts ve’esh’alem veyashivu davarY miré, y no había nadie, y de entre estos no había consejero; les pregunté, y no devolvieron palabra.
29הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃Hen kulam aven efes ma’aseihem ruaj vatohu niskeihemHe aquí que todos ellos son vanidad, nada son sus obras; viento y tohu son sus imágenes fundidas.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →