Isaías Capítulo 44

יְשַׁעְיָהוּ

1וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃Ve’atá shemá Yaakov avdí veyisra’el bajarti voY ahora, escucha, Yaakov, siervo mío, y Yisrael, a quien he elegido.
2כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃Ko-amar Adonai oseja veyotserjá mibeten yazereka al-tira avdí Yaakov vishurún bajarti voAsí dice HaShem, tu Hacedor y tu Formador desde el vientre, que te ayuda: «No temas, siervo mío Yaakov, y Yeshurún, a quien he elegido.
3כִּ֤י אֶצׇּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃Ki etsok-mayim al-tsamé venozlim al-yabashá etsok ruji al-zar’eja uvirjatí al-tse’etsa’ejaPorque derramaré aguas sobre el sediento, y corrientes sobre lo seco; derramaré mi espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus vástagos.
4וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃Vetsamjú bevéin jatsir ka’aravim al-yivlei-máyimY brotarán entre la hierba, como sauces junto a corrientes de aguas.
5זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַיהֹוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃Ze yomar laAdonai ani vezé yikrá veshem-Yaakov vezé yijtov yado laAdonai uveshem Yisrael yejanéEste dirá: "De HaShem soy", y aquel se llamará con el nombre de Yaakov, y este escribirá en su mano "De HaShem", y con el nombre de Yisrael se apellidará».
6כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֧ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃Ko-amar Adonai melej-Yisrael vego’aló Adonai tsevaot aní rishon va’aní ajarón umibal’adái ein ElohimAsí dice HaShem, Rey de Yisrael y su Redentor, HaShem Tsevaot: «Yo soy el primero y Yo soy el último, y fuera de Mí no hay Elohim.
7וּמִי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃Umi-jamoni yikrá veyagideha veyarejeha li misumí am-olam ve’otiot va’asher tavona yagidu lamo¿Y quién como Yo proclamará y lo declarará y lo dispondrá ante Mí, desde que establecí al pueblo antiguo? Y las cosas venideras, y las que han de venir, que las declaren.
8אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃Al-tifjadu ve’al-tirhú haló me’az hishmatija vehigadti ve’atem edái hayesh Eloha mibal’adái ve’éin Tsur bal-yadatiNo teman ni tengan pavor. ¿Acaso no desde entonces se lo hice oír y lo declaré? Y ustedes son mis testigos. ¿Hay acaso un dios fuera de Mí? No hay Roca; no conozco ninguna».
9יֹצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יוֹעִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵ֗ׄמָּׄהׄ בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃Yotsrei-fésel kulam tohu vajamudeihem bal-yo’ilu ve’edeihem hema bal-yirú uval-yedú lema’an yevoshuLos que forman ídolos, todos ellos son tohu, y sus objetos preciados de nada aprovechan; y sus testigos, ellos mismos, no ven ni entienden, para que se avergüencen.
10מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃Mi-yatsar El ufésel nasaj leviltí ho’il¿Quién ha formado un dios y fundido un ídolo para que no sirva de nada?
11הֵ֤ן כׇּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃Hen kol-javerav yevoshu vejarashim hema me’adam yitkabetsú julam ya’amodu yifjadú yevoshu yájadHe aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, pues los artesanos son de entre los hombres; que se reúnan todos, que se presenten; temerán, serán avergonzados juntamente.
12חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃Jarash barzel ma’atsad ufa’al bapejam uvamakavot yitserehu vayif’alehu bizróa kojó gam-ra’ev ve’éin koaj lo-shata máyim vayi’afEl herrero de hierro labra con el hacha, y trabaja con carbones, y con martillos lo forma, y lo labra con la fuerza de su brazo; también tiene hambre y le faltan fuerzas, no bebe agua y desfallece.
13חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתׇאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃Jarash etsim nata kav yeta’arehu vaséred ya’asehu bamaktsuot uvamejugá yeto’orehu vaya’asehu ketavnit ish ketif’éret adam lashévet báyitEl artesano de madera tiende la cuerda, lo traza con el lápiz rojo, lo trabaja con cepillos, y con compás lo delinea; y lo hace a semejanza de hombre, conforme a la hermosura humana, para habitar en una casa.
14לִכְרׇת־ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃Lijrot-lo arazim vayikaj tirza ve’alón vay’amets-lo ba’atsei-yá’ar natá oren vegéshem yegadelCorta para sí cedros, y toma encina y roble, y se fortalece entre los árboles del bosque; planta un pino, y la lluvia lo hace crecer.
15וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חׇם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגׇּד־לָֽמוֹ׃Vehayá le’adam leva’er vayikaj mehem vayájom af-yasik ve’afa lájem af-yif’al-El vayishtaju asahu fésel vayisgod-lamoY le sirve al hombre para quemar; y toma de ellos y se calienta; también enciende fuego y cuece pan; también labra un dios y se postra; lo hace ídolo y se inclina ante él.
16חֶצְיוֹ֙ שָׂרַ֣ף בְּמוֹ־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיוֹ֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃Jetsyo saraf bemo-esh al-jetsyo basar yojel yitslé tsalí veyisbá af-yajom veyomar he’aj jamotí ra’iti urLa mitad quema en el fuego; sobre la mitad come carne, asa asado y se sacia; también se calienta y dice: «¡Ah, me he calentado, he visto el resplandor!»
17וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ (יסגוד) [יִסְגׇּד־]ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃Ushe’eritó le’el asá lefisló yisgod-lo veyishtaju veyitpalel elav veyomar hatsileni ki Elí ataY lo que queda de él, lo hace un dios, su ídolo; se inclina ante él y se postra, y le ora y dice: «¡Líbrame, porque tú eres mi dios!»
18לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃Lo yadú veló yavinu ki taj merot eineihem mehaskil libotamNo saben ni entienden, porque están embadurnados sus ojos para no ver, y sus corazones para no comprender.
19וְלֹֽא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבּ֗וֹ וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְי֞וֹ שָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹ־אֵ֗שׁ וְ֠אַ֠ף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרוֹ֙ לְתוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹד׃Velo-yashiv el-libó veló dá’at velo-tevuna lemor jetsyó sarafti vemo-esh ve’af afiti al-gejalav léjem etslé vasar ve’ojel veyitro leto’evá e’esé levul ets esgodY no reflexiona en su corazón, y no hay conocimiento ni entendimiento para decir: «La mitad quemé en el fuego, y también sobre sus brasas cocí pan, asé carne y comí; ¿y haré del resto una abominación? ¿Ante un tronco de madera me postraré?»
20רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃Ro’é éfer lev hutal hitahu velo-yatsil et-nafsho veló yomar haló shéker biminíSe apacienta de ceniza; un corazón engañado lo ha desviado, y no libra su alma ni dice: «¿No hay acaso mentira en mi diestra?»
21זְכׇר־אֵ֣לֶּה יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃Zejor-ele Yaakov veyisra’el ki avdi-ata yetsartija eved-li ata Yisrael lo tinasheniRecuerda estas cosas, Yaakov, y Yisrael, pues siervo mío eres; te formé, siervo mío eres tú, Yisrael, no me olvidarás.
22מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃Majiti ja’av pesha’eja veje’anán jatovteja shuvá elái ki ge’altijaHe borrado como nube densa tus transgresiones, y como nube tus pecados; vuélvete a Mí, porque te he redimido.
23רׇנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכׇל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהֹוָה֙ יַעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃Ronú shamáyim ki-asá Adonai hariu tajtiot arets pitsjú harim riná yá’ar vejol-ets bo ki-ga’al Adonai Yaakov uveyisra’el yitpa’arCanten, cielos, porque lo ha hecho HaShem; griten de júbilo, profundidades de la tierra; prorrumpan en cántico, montes, bosque y todo árbol en él, porque HaShem ha redimido a Yaakov, y en Yisrael se glorifica.
24כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהֹוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ (מי אתי) [מֵאִתִּֽי]׃Ko-amar Adonai go’aleja veyotserjá mibaten anojí Adonai ose kol noté shamayim levadí roká ha’arets me’itíAsí dice HaShem, tu Redentor y tu Formador desde el vientre: «Yo soy HaShem, Hacedor de todo, que extiendo los cielos Yo solo, que afirmo la tierra por Mí mismo.
25מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְסַכֵּֽל׃Mefer otot badim vekosmim yeholel meshiv jajamim ajor vedatam yesakelQue anulo las señales de los impostores, y enloquezco a los adivinos; que hago retroceder a los sabios, y convierto en necedad su conocimiento.
26מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלַ֜͏ִם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחׇרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃Mekim devar avdó va’atsat mal’ajav yashlim ha’omer lirushalam tushav ule’aréi Yehudá tibaneina vejorvoteiha akomemQue confirmo la palabra de su siervo, y cumplo el consejo de sus mensajeros; que digo de Yerushaláyim: "Será habitada", y de las ciudades de Yehudá: "Serán edificadas, y sus ruinas levantaré".
27הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃Ha’omer latsulá joravi venaharotáyij ovishQue digo a las profundidades: "¡Séquense!", y tus ríos haré secar.
28הָאֹמֵ֤ר לְכ֙וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכׇל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃Ha’omer lejoresh ro’í vejol-jeftsí yashlim velemor lirushalam tibané veheijal tivasedQue digo de Koresh: "Mi pastor es, y todo mi deseo cumplirá"; y que digo de Yerushaláyim: "Será edificada", y del Templo: "Será cimentado"».

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →