Isaías Capítulo 61

יְשַׁעְיָהוּ

Haftará ·Parashat Nitzavim
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהֹוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃Ruaj Adonai Adonai alái ya’an mashaj Adonai otí levaser anavim shelajani lajavosh lenishberei-lev likró lishvuyim deror vela’asurim pekaj-koajEl espíritu del Señor, HaShem, está sobre mí, por cuanto me ungió HaShem para anunciar buenas nuevas a los humildes; me envió para vendar a los quebrantados de corazón, para proclamar a los cautivos libertad, y a los presos apertura de ojos.
  2. 2לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כׇּל־אֲבֵלִֽים׃Likró shenat-ratson laAdonai veiom nakam leloheinu lenajem kol-avelimPara proclamar año de benevolencia de HaShem, y día de venganza de nuestro Elohim; para consolar a todos los enlutados.
  3. 3לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃Lasum la’aveléi Tsión latet lahem pe’er tájat éfer shemen sason tájat ével ma’até tehilá tájat ruaj kehá vekorá lahem eiléi hatsédek matá Adonai lehitpa’erPara disponer a los enlutados de Tsiyón, para darles diadema en lugar de ceniza, aceite de gozo en lugar de duelo, manto de alabanza en lugar de espíritu abatido; y serán llamados robles de justicia, plantío de HaShem, para glorificarse.
  4. 4וּבָנוּ֙ חׇרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃Uvanu jorvot olam shomemot rishonim yekomemu vejideshu arei jórev shomemot dor vadorY edificarán las ruinas antiguas, las desolaciones primeras levantarán, y renovarán las ciudades destruidas, las desolaciones de generación y generación.
  5. 5וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃Ve’amdú zarim veraú tsonjem uvenéi nejar ikareijem vejormeijemY se presentarán extraños y apacentarán sus rebaños, y los hijos del forastero serán sus labradores y sus viñadores.
  6. 6וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהֹוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃Ve’atem kohanéi Adonai tikaréu meshartéi Eloheinu ye’amer lajem jeil goyim tojelu uvijvodam tityamaruY ustedes, cohanim de HaShem serán llamados, servidores de nuestro Elohim se les dirá; la riqueza de las naciones comerán, y con su gloria se engalanarán.
  7. 7תַּ֤חַת בׇּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃Tájat boshtejem mishné ujelimá yaronu jelkam lajén be’artsam mishné yirashu simjat olam tihyé lahemEn lugar de su vergüenza, doble porción, y en lugar de la afrenta, se regocijarán en su parte; por tanto, en su tierra poseerán el doble, gozo eterno será para ellos.
  8. 8כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃Ki aní Adonai ohev mishpat soné gazel beolá venatatí fe’ulatam be’emet uverit olam ejrot lahemPorque Yo, HaShem, amo la justicia, aborrezco el robo con iniquidad; y daré su recompensa con verdad, y pacto eterno estableceré con ellos.
  9. 9וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כׇּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהֹוָֽה׃Venodá bagoyim zar’am vetse’etsa’eihem betoje ha’amim kol-ro’eihem yakirum ki hem zera beraj AdonaiY será conocida entre las naciones su simiente, y sus descendientes en medio de los pueblos; todos los que los vean los reconocerán, porque ellos son simiente bendecida por HaShem.
  10. 10שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהֹוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃Sos asís baAdonai tagel nafshi belohái ki hilbishani bigdei-yesha me’il tsedaká ye’atani kejatan yejahén pe’er vejakalá tadé jeleihaGozar me gozaré en HaShem, se alegrará mi alma en mi Elohim, porque me vistió con vestiduras de salvación, con manto de justicia me cubrió; como el novio que se engalana con diadema, y como la novia que se adorna con sus joyas.
  11. 11כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃Ki ja’arets totsí tsimjah ujeganá zeru’eiha tatsmiaj ken Adonai Adonai yatsmiaj tsedaka utehilá néged kol-hagoyimPorque como la tierra hace brotar su brote, y como el huerto hace germinar lo sembrado en él, así el Señor, HaShem, hará brotar justicia y alabanza frente a todas las naciones.