Isaías Capítulo 62

יְשַׁעְיָהוּ

Haftará ·Parashat Nitzavim
  1. 1לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃Lema’an Tsión lo ejeshé ulema’an Yerushaláyim lo eshkot ad-yetsé janogah tsidkah vishu’atah kelapid yiv’arPor causa de Tsión no callaré, y por causa de Yerushaláyim no descansaré, hasta que salga como el resplandor su justicia, y su salvación como antorcha arda.
  2. 2וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכׇל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃Veraú goyim tsidkej vejol-melajim kevodej vekora laj shem jadash asher pi Adonai yikovenuY verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será dado un nombre nuevo, que la boca de HaShem determinará.
  3. 3וְהָיִ֛ית עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהֹוָ֑ה (וצנוף) [וּצְנִ֥יף] מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃Vehayit atéret tif’éret beyad-Adonai utsenif melujá bejaf-EloháyijY serás corona de hermosura en la mano de HaShem, y diadema de realeza en la palma de tu Elohim.
  4. 4לֹא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהֹוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃Lo-ye’amer laj od azuvá ule’artsej lo-ye’amer od shemamá ki laj yikare jeftsi-vah ule’artsej beulá ki-jaféts Adonai baj ve’artsej tiba’elNo se dirá de ti más «abandonada», y de tu tierra no se dirá más «desolada»; pues a ti se te llamará «mi deleite está en ella», y a tu tierra «desposada»; porque HaShem se deleita en ti, y tu tierra será desposada.
  5. 5כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃Ki-yiv’al bajur betulá yiv’aluje banáyij umesós jatan al-kalá yasís aláyij EloháyijPues como un joven desposa a una doncella, te desposarán tus hijos; y como el gozo del novio sobre la novia, se gozará sobre ti tu Elohim.
  6. 6עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלַ֗͏ִם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כׇּל־הַיּ֧וֹם וְכׇל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃Al-jomotáyij Yerushaláyim hifkadti shomrim kol-hayom vejol-halayla tamid lo yejeshú hamazkirim et-Adonai al-domí lajemSobre tus muros, Yerushaláyim, he apostado guardianes; todo el día y toda la noche, continuamente, no callarán. Los que invocan a HaShem, no tengan reposo.
  7. 7וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Ve’al-titenú domí lo ad-yejonén ve’ad-yasim et-Yerushaláyim tehilá ba’aretsY no le deis reposo, hasta que establezca y hasta que ponga a Yerushaláyim por alabanza en la tierra.
  8. 8נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה בִּימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃Nishbá Adonai biminó uvizróa uzó im-eten et-deganej od ma’ajal le’oyváyij ve’im-yishtú venei-nejar tiroshej asher yagá’ate boJuró HaShem por su diestra y por el brazo de su fortaleza: «No daré más tu grano por alimento a tus enemigos, ni beberán hijos de extranjeros tu mosto, por el cual tú te fatigaste.
  9. 9כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה וּמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קׇדְשִֽׁי׃Ki me’asfav yojluhu vehilelú et-Adonai umekabetsav yishtuhu bejatsrot kodshíPues los que lo recojan lo comerán y alabarán a HaShem, y los que lo vendimien lo beberán en los atrios de mi santidad».
  10. 10עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃Ivrú ivru bashe’arim panú dérej ha’am solu solu hamsila sakelú me’even harimu nes al-ha’amim¡Pasen, pasen por las puertas! Allanen el camino del pueblo; alcen, alcen la calzada, límpienla de piedras; levanten estandarte sobre los pueblos.
  11. 11הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Hiné Adonai hishmia el-ketsé ha’arets imru levat-Tsión hiné yish’ej ba hiné sejaro itó ufe’ulató lefanavHe aquí que HaShem ha hecho oír hasta el confín de la tierra: «Digan a la hija de Tsión: he aquí que viene tu salvación; he aquí que su recompensa viene con él, y su retribución delante de él».
  12. 12וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃Vekarú lahem am-hakódesh geuléi Adonai velaj yikaré derushá ir lo ne’ezavaY los llamarán «pueblo de santidad», «redimidos de HaShem»; y a ti te llamarán «buscada», «ciudad no abandonada».