Isaías Capítulo 23

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃Masá tsor heililu oniot tarshish ki-shudad mibayit mibó me’erets kitim nigla-lamoSentencia sobre Tsor. ¡Aúllen, naves de Tarshish, pues ha sido destruida, sin casa, sin entrada! Desde la tierra de Kitim les fue revelado.
  2. 2דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃Domu yoshvei i sojer tsidón over yam milujeEnmudezcan, moradores de la isla; mercaderes de Tsidón, los que cruzan el mar, te llenaban.
  3. 3וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃Uvemáyim rabim zera shijor ketsir yeor tevu’atah vatehí sejar goyimY por aguas abundantes, la simiente del Shijor, la cosecha del Yeor era su ganancia, y fue mercado de naciones.
  4. 4בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃Boshi tsidón ki-amar yam maoz hayam lemor lo-jalti velo-yaladti veló gidalti bajurim romamti vetulotAvergüénzate, Tsidón, pues ha dicho el mar, la fortaleza del mar, diciendo: «No he tenido dolores de parto ni he dado a luz, no he criado jóvenes ni he levantado doncellas».
  5. 5כַּאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃Ka’asher-shema lemitsráyim yajilu keshema tsorCuando llegue la noticia a Mitsráyim, temblarán al oír lo de Tsor.
  6. 6עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃Ivrú tarshisha heililu yoshvei iPasen a Tarshish; aúllen, moradores de la isla.
  7. 7הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵרָח֖וֹק לָגֽוּר׃Hazot lajem alizá mimei-kédem kadmatah yoviluha ragleiha merajok lagur¿Es esta su ciudad jubilosa, cuyos días son desde la antigüedad, desde su principio? La llevaban sus pies lejos a morar.
  8. 8מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יהָ֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃Mi ya’áts zot al-tsor hama’atirá asher sojareiha sarim kin’aneiha nijbadei-arets¿Quién aconsejó esto contra Tsor, la que coronaba, cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los honorables de la tierra?
  9. 9יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כׇּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כׇּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃Adonai tsevaot ye’atsah lejalel geon kol-tseví lehakel kol-nijbadei-aretsHaShem Tsevaot lo aconsejó, para profanar la soberbia de toda hermosura, para envilecer a todos los honorables de la tierra.
  10. 10עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃Ivrí artsej kay’or bat-tarshish ein mézaj odAtraviesa tu tierra como el Yeor, hija de Tarshish; ya no hay más cinturón.
  11. 11יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהֹוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃Yado natá al-hayam hirgiz mamlajot Adonai tsivá el-Kena’an lashmid ma’uzneihaSu mano extendió sobre el mar, hizo temblar reinos; HaShem ordenó contra Kenáan destruir sus fortalezas.
  12. 12וַיֹּ֕אמֶר לֹא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן (כתיים) [כִּתִּים֙] ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃Vayómer lo-tosifi od laloz ham’ushaká betulat bat-tsidón kitim kumi avori gam-sham lo-yanuaj lajY dijo: «No seguirás más regocijándote, oprimida doncella, hija de Tsidón. A Kitim levántate, cruza; también allí no habrá reposo para ti».
  13. 13הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ (בחיניו) [בַחוּנָ֗יו] עֽוֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃Hen erets kasdim ze ha’am lo hayá ashur yesadah letsiyim hekimu vajunav oreru armenoteiha samah lemapeláHe aquí la tierra de los kasdim; este pueblo que no existía. Ashur la fundó para los moradores del desierto; levantaron sus torres de asedio, derribaron sus palacios, la convirtió en ruina.
  14. 14הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃Heililu oniot tarshish ki shudad ma’uzején¡Aúllen, naves de Tarshish, pues su fortaleza ha sido destruida!
  15. 15וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃Vehaya bayom hahú venishkájat tsor shiv’im shaná kiméi mélej ejad mikéts shiv’im shana yihyé letsor keshirat hazonáY sucederá en aquel día que Tsor será olvidada setenta años, como los días de un rey. Al cabo de setenta años será para Tsor como el canto de la ramera.
  16. 16קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃Kejí jinor sobi ir zoná nishkajá heitivi nagen harbi-shir lema’an tizajeri«Toma un kinnor, recorre la ciudad, ramera olvidada; tañe bien, multiplica el canto, para que seas recordada».
  17. 17וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהֹוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑הֿ וְזָ֥נְתָ֛ה אֶת־כׇּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Vehayá mikéts shiv’im shaná yifkod Adonai et-tsor veshavá le’etnaná vezantá et-kol-mamlejot ha’arets al-penéi ha’adamáY sucederá que al cabo de setenta años visitará HaShem a Tsor, y ella volverá a su ganancia, y fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la faz del suelo.
  18. 18וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהֹוָ֔ה לֹ֥א יֵאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ יִהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשׇׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃Vehayá sajrah ve’etnanah kódesh laAdonai lo ye’atser veló yejasén ki layoshvim lifnéi Adonai yihyé sajrah le’ejol lesov’á velimjasé atikY será su comercio y su ganancia consagrados a HaShem; no será atesorado ni almacenado, pues para los que habitan ante HaShem será su comercio, para comer hasta saciarse y para vestidura señorial.