Isaías Capítulo 2

יְשַׁעְיָהוּ

  1. 1הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Hadavar asher jazá yeshayahu ben-amóts al-Yehudá virushalamLa palabra que vio Yeshayahu hijo de Amots sobre Yehudá y Yerushaláyim.
  2. 2וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהֹוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃Vehayá be’ajarit hayamim najón yihyé har beit-Adonai berosh heharim venisá migevaot venaharú elav kol-hagoyimY será en el fin de los días: firme será el monte de la Casa de HaShem en la cumbre de los montes, y será elevado sobre las colinas, y afluirán a él todas las naciones.
  3. 3וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהֹוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהֹוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vehaljú amim rabim ve’amru lejú vena’alé el-har-Adonai el-beit Elohéi Yaakov veyorenu miderajav veneljá be’orjotav ki mitsion tetsé torá udevar-Adonai mirushalamY caminarán pueblos numerosos y dirán: «Vengan y subamos al monte de HaShem, a la Casa del Elohim de Yaakov, y nos enseñará de Sus caminos y caminaremos por Sus sendas»; porque de Tsión saldrá Torá, y palabra de HaShem de Yerushaláyim.
  4. 4וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹֽא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃Veshafat bein hagoyim vehojiaj le’amim rabim vejitetú jarvotam le’itim vajanitoteihem lemazmerot lo-yisá goi el-goi jérev velo-yilmedú od miljamáY juzgará entre las naciones, y reprenderá a pueblos numerosos; y forjarán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas; no alzará nación contra nación espada, y no aprenderán más la guerra.
  5. 5בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהֹוָֽה׃Beit Yaakov lejú veneljá beor AdonaiCasa de Yaakov, vengan y caminemos en la luz de HaShem.
  6. 6כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָֽלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נׇכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃Ki natashta ameja beit Yaakov ki malu mikédem ve’onenim kapelishtim uveyaldéi nojrim yaspikuPorque abandonaste a Tu pueblo, la casa de Yaakov, porque se llenaron de prácticas de oriente y practican adivinación como los pelishtim, y con hijos de extranjeros se dan la mano.
  7. 7וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃Vatimalé artso késef vezahav ve’éin ketse le’otsrotav vatimalé artso susim ve’éin ketse lemarkevotavY se llenó su tierra de plata y oro, y no hay fin a sus tesoros; y se llenó su tierra de caballos, y no hay fin a sus carros.
  8. 8וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃Vatimalé artsó elilim lema’asé yadav yishtajavú la’asher asú etsbe’otavY se llenó su tierra de ídolos; ante la obra de sus manos se postran, ante lo que hicieron sus dedos.
  9. 9וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃Vayishaj adam vayishpal-ish ve’al-tisá lahemY se humilló el hombre, y se rebajó el varón; no los perdones.
  10. 10בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהֹוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃Bo vatsur vehitamén be’afar mipenei pájad Adonai umehadar ge’onóEntra en la roca y escóndete en el polvo, ante el terror de HaShem y ante el esplendor de Su majestad.
  11. 11עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהֹוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Einéi gavhut adam shafel veshaj rum anashim venisgav Adonai levadó bayom hahúLos ojos altivos del hombre serán rebajados, y la soberbia de los varones será abatida; y será exaltado HaShem, Él solo, en aquel día.
  12. 12כִּ֣י י֞וֹם לַיהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כׇּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כׇּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃Ki yom laAdonai tsevaot al kol-ge’é varam ve’al kol-nisá veshafelPorque día tiene HaShem Tsevaot sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo el que se enaltece, y será abatido;
  13. 13וְעַל֙ כׇּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃Ve’al kol-arzéi halevanón haramim vehanisa’im ve’al kol-alonéi habashány sobre todos los cedros del Levanón, los altos y los elevados, y sobre todas las encinas del Bashán;
  14. 14וְעַ֖ל כׇּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃Ve’al kol-heharim haramim ve’al kol-hagevaot hanisaoty sobre todos los montes altos, y sobre todas las colinas elevadas;
  15. 15וְעַ֖ל כׇּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַּ וְעַ֖ל כׇּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃Ve’al kol-migdal gavoha ve’al kol-jomá vetsuráy sobre toda torre alta, y sobre toda muralla fortificada;
  16. 16וְעַ֖ל כׇּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כׇּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃Ve’al kol-oniot tarshish ve’al kol-sejiot hajemdáy sobre todas las naves de Tarshish, y sobre todas las imágenes preciadas.
  17. 17וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהֹוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Veshaj gavhut ha’adam veshafel rum anashim venisgav Adonai levadó bayom hahúY será abatida la altivez del hombre, y será rebajada la soberbia de los varones; y será exaltado HaShem, Él solo, en aquel día.
  18. 18וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃Veha’elilim kalil yajalofY los ídolos por entero desaparecerán.
  19. 19וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהֹוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃Uvau bim’arot tsurim uvimjilot afar mipenéi pájad Adonai umehadar geonó bekumó la’aróts ha’aretsY entrarán en las cuevas de las rocas y en las cavernas del polvo, ante el terror de HaShem y ante el esplendor de Su majestad, cuando se levante para hacer temblar la tierra.
  20. 20בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃Bayom hahu yashlij ha’adam et eliléi jaspó ve’et eliléi zehavó asher asu-lo lehishtajaot lajpor perot vela’atalefimEn aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata y sus ídolos de oro que le hicieron para postrarse, a los topos y a los murciélagos;
  21. 21לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהֹוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃Lavo benikrot hatsurim uvis’iféi hasela’im mipenéi pájad Adonai umehadar geonó bekumó la’aróts ha’aretspara entrar en las hendiduras de las rocas y en las grietas de los peñascos, ante el terror de HaShem y ante el esplendor de Su majestad, cuando se levante para hacer temblar la tierra.
  22. 22חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃Jidlú lajem min-ha’adam asher neshamá be’apó ki-vamé nejshav huDesistan del hombre que aliento tiene en su nariz, pues ¿en qué ha de ser estimado?