Salmo 107

תְּהִלִּים · 107

1הֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃Hodú laAdonai ki-tov ki leolam jasdóDen gracias a HaShem porque es bueno, porque para siempre es su bondad.
2יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃Yomru geuléi Adonai asher ge’alam miyad-tsarQue lo digan los redimidos de HaShem, los que él redimió de mano del opresor.
3וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃Ume’aratsot kibetsam mimizraj umima’arav mitsafón umiyamy de las tierras los reunió, del oriente y del occidente, del norte y del mar.
4תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃Tau vamidbar bishimón dárej ir moshav lo matsáuAnduvieron errantes por el desierto, por la soledad sin camino; ciudad habitada no hallaron.
5רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃Re’evim gam-tseme’im nafsham bahem tit’atafHambrientos y también sedientos, su alma desfallecía dentro de ellos.
6וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצ֥וּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃Vayits’akú el-Adonai batsar lahem mimetsukoteihem yatsilemY clamaron a HaShem en su angustia, y de sus aflicciones los libró.
7וַֽ֭יַּדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃Vayadrijem bedérej yeshará laléjet el-ir moshavY los condujo por camino recto, para ir a una ciudad habitada.
8יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃Yodú laAdonai jasdó venifleotav livnéi adamDen gracias a HaShem por su bondad, y por sus maravillas para con los hijos del hombre.
9כִּֽי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה מִלֵּא־טֽוֹב׃Ki-hisbia néfesh shokeká venéfesh re’evá mile-tovPorque sació al alma anhelante, y al alma hambrienta colmó de bien.
10יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃Yoshvei jóshej vetsalmávet asiréi oní uvarzelLos que moraban en tinieblas y sombra de muerte, presos de aflicción y de hierro,
11כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃Ki-himrú imrei-El va’atsat Elyón na’atsuporque se rebelaron contra las palabras de Dios, y el consejo del Altísimo menospreciaron.
12וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃Vayajná be’amal libam kashlú ve’éin ozerY humilló con fatiga su corazón; tropezaron, y no hubo quien los ayudara.
13וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃Vayiz’akú el-Adonai batsar lahem mimetsukoteihem yoshi’emY clamaron a HaShem en su angustia, y de sus aflicciones los salvó.
14י֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃Yotsi’em mejóshej vetsalmávet umoseroteihem yenatekLos sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus ataduras.
15יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃Yodú laAdonai jasdó venifleotav livnéi adamDen gracias a HaShem por su bondad, y por sus maravillas para con los hijos del hombre.
16כִּי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃Ki-shibar daltot nejóshet uverijéi varzel gidéaPorque quebró las puertas de bronce, y rompió los cerrojos de hierro.
17אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺ֥נֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃Evilim midérej pish’am ume’aonoteihem yit’anúLos insensatos, por el camino de su transgresión y por sus iniquidades, eran afligidos.
18כׇּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃Kol-ojel teta’ev nafsham vayagíu ad-sha’areí mávetToda comida aborrecía su alma, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃Vayiz’akú el-Adonai batsar lahem mimetsukoteihem yoshi’emY clamaron a HaShem en su angustia, y de sus aflicciones los salvó.
20יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽם׃Yishlaj devaro veyirpa’em vimalet mishejitotamEnvió su palabra y los sanó, y los libró de la perdición.
21יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃Yodú laAdonai jasdó venifleotav livnéi adamDen gracias a HaShem por su bondad, y por sus maravillas para con los hijos del hombre.
22וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃Veyizbeju zivjéi todá visaperú ma’asav berináY ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y cuenten sus obras con júbilo.
23׆ יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בׇּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃Yoredéi hayam bo’oniot oséi melajá bemáyim rabimLos que descienden al mar en navíos, los que hacen su labor en las muchas aguas,
24׆ הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃Hema rau ma’aséi Adonai venifleotav bimtsuláellos vieron las obras de HaShem, y sus maravillas en lo profundo.
25׆ וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃Vayómer vaya’amed ruaj se’ará vateromem galavPues habló e hizo levantar un viento de tormenta, que encumbró sus olas.
26׆ יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃Ya’alú shamayim yerdú tehomot nafsham bera’á titmogagSubían a los cielos, descendían a los abismos; su alma se derretía en el mal.
27׆ יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכׇל־חׇ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃Yajogu veyanuu kashikor vejol-jojmatam titbaláVacilaban y se tambaleaban como un ebrio, y toda su sabiduría se desvanecía.
28׆ וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצ֥וּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃Vayits’akú el-Adonai batsar lahem umimetsukoteihem yotsi’emY clamaron a HaShem en su angustia, y de sus aflicciones los sacó.
29יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃Yakem se’ara lidmamá vayejeshú galeihemConvirtió la tormenta en calma, y callaron sus olas.
30וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃Vayismejú ji-yishtoku vayanjem el-mejoz jeftsamY se alegraron porque se aquietaron, y los condujo al puerto que deseaban.
31יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃Yodú laAdonai jasdó venifleotav livnéi adamDen gracias a HaShem por su bondad, y por sus maravillas para con los hijos del hombre.
32וִֽ֭ירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃Viromemuhu bikhal-am uvemoshav zekenim yehaleluhuY exáltenlo en la asamblea del pueblo, y en el consejo de los ancianos alábenlo.
33יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃Yasem neharot lemidbar umotsa’ei máyim letsimaónConvierte los ríos en desierto, y los manantiales de aguas en sequedal,
34אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת י֣וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃Erets peri limlejá mera’at yosheveí vahla tierra fértil en salinas, por la maldad de los que en ella habitan.
35יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃Yasem midbar la’agam-máyim ve’erets tsiyá lemotsa’ei máyimConvierte el desierto en estanque de aguas, y la tierra reseca en manantiales de aguas.
36וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃Vayóshev sham re’evim vayjonenú ir moshavY allí asienta a los hambrientos, y fundan una ciudad habitada.
37וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבוּאָֽה׃Vayizreú sadot vayiteú jeramim vaya’asú perí tevu’áY siembran campos y plantan viñas, y producen fruto de cosecha.
38וַיְבָרְכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃Vayvarjem vayirbú me’od uvehemtam lo yam’itY los bendice, y se multiplican mucho, y su ganado no disminuye.
39וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃Vayim’atú vayashoju me’ótser ra’á veyagónY luego menguan y se abaten por la opresión, el mal y la tristeza.
40׆ שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃Shofej buz al-nedivim vayat’em betohu lo-dárejDerrama desprecio sobre los nobles, y los hace errar por un caos sin camino.
41וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃Vaysagev evyón meoni vayásem katsón mishpajotPero levanta al necesitado de la aflicción, y hace las familias como rebaños.
42יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכׇל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃Yirú yesharim veyismaju vejol-avlá kaftsa pihaLo ven los rectos y se alegran, y toda iniquidad cierra su boca.
43מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמׇר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃Mi-jajam veyishmor-ele veyitbonenú jasdéi Adonai¿Quién es sabio para guardar estas cosas, y para discernir las bondades de HaShem?