← Tehilim

Salmo 114

תְּהִלִּים · 114

Cuándo se usa este salmo

«Betset Israel miMitzráim»: la salida de Egipto hecha canto. Forma parte del Halel (113–118), que se dice en Rosh Jódesh y en las fiestas, y se canta en el Séder de Pésaj.

Fuente: liturgia; Talmud, Pesajim 117a · Tehilim por ocasión

  1. 1בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃Betset Yisrael mimitsráyim beit Yaakov me’am lo’ezCuando salió Yisrael de Mitsráyim, la casa de Yaakov de un pueblo de lengua extraña,
  2. 2הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃Haytá Yehudá lekodshó Yisrael mamshelotavfue Yehudá su santuario, Yisrael su dominio.
  3. 3הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃Hayam ra’a vayanós hayardén yisov le’ajorEl mar vio y huyó, el Yardén retrocedió.
  4. 4הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃Heharim rakdú je’eilim gevaot kivnei-tsonLos montes danzaron como carneros, las colinas como crías de rebaño.
  5. 5מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃Ma-lejá hayam ki tanús hayardén tisov le’ajor¿Qué te sucede, oh mar, que huyes? ¿Y tú, Yardén, que retrocedes?
  6. 6הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃Heharim tirkedú je’eilim gevaot kivnei-tson¿Ustedes, montes, que danzan como carneros? ¿Colinas, como crías de rebaño?
  7. 7מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃Milifnéi adon juli arets milifnéi Eloha YaakovAnte la presencia del Señor, tiembla, oh tierra, ante la presencia del Elohim de Yaakov,
  8. 8הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃Hahofjí hatsur agam-máyim jalamish lemayeno-máyimque transforma la roca en estanque de aguas, el pedernal en manantial de aguas.