← Tehilim

Salmo 17

תְּהִלִּים · 17

  1. 1תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהֹוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃Tefilá ledavid shim’á Adonai tsédek hakshiva rinatí ha’azina tefilatí beló siftéi mirmáPlegaria de David. Escucha, HaShem, la justicia; atiende a mi clamor, presta oído a mi plegaria, que no brota de labios engañosos.
  2. 2מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃Milefaneja mishpatí yetsé eineja tejezeina meisharimDe ante tu presencia salga mi juicio; tus ojos contemplen la rectitud.
  3. 3בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽי׃Bajanta libí pakadta layla tseraftani val-timtsá zamotí bal-ya’avor-piProbaste mi corazón, lo visitaste de noche; me refinaste y nada hallaste; mi propósito no traspasará mis labios.
  4. 4לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אׇרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃Lif’ulot adam bidvar sefateja aní shamarti orjot parítsEn cuanto a las obras del hombre, por la palabra de tus labios yo me guardé de las sendas del violento.
  5. 5תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃Tamoj ashurai bemageloteja bal-namotu fe’amáiSostén mis pasos en tus caminos, para que no resbalen mis pies.
  6. 6אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אׇזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃Ani-keratija ji-ta’aneni El hat-oznejá li shemá imratíYo te invoco, porque tú me respondes, Dios; inclina tu oído a mí, escucha mi palabra.
  7. 7הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃Haflé jasadeja moshía josim mimitkomemim biminejaMuestra maravillosamente tus bondades, tú que salvas a los que se refugian de los que se levantan contra tu diestra.
  8. 8שׇׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃Shomreni ke’ishón bat-ayin betsel kenafeja tastireniGuárdame como a la niña del ojo; a la sombra de tus alas escóndeme,
  9. 9מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃Mipenéi resha’im zu shaduni oyvái benéfesh yakifu aláide los malvados que me despojan, de mis enemigos mortales que me cercan.
  10. 10חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃Jelbamo sagrú pimo diberú vegeutHan cerrado su grasa; con su boca hablan con soberbia.
  11. 11אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה (סבבוני) [סְבָב֑וּנוּ] עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃Ashureinu atá sevavunu eineihem yashitu lintot ba’aretsNuestros pasos ahora han rodeado; fijan sus ojos para derribarnos a tierra.
  12. 12דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְרֹ֑ף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃Dimyonó ke’arye yijsof litrof vejijfir yoshev bemistarimSu semejanza es como la del león que anhela desgarrar, y como la del cachorro que acecha en escondrijos.
  13. 13קוּמָ֤ה יְהֹוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃Kumá Adonai kademá fanav hajri’ehu paletá nafshí merashá jarbeja¡Levántate, HaShem, sal a su encuentro, derríbalo! Libra mi alma del malvado, que es tu espada.
  14. 14מִ֥מְתִֽים־יָדְךָ֨׀ יְהֹוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ֮] תְּמַלֵּ֢א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃Mímtim-yadjá Adonai mimtim mejéled jelkam bajayim utsefuneja temalé vitnam yisbeú vanim vehiniju yitram leoleleihemDe los mortales, por tu mano, HaShem, de los mortales cuya porción está en esta vida, cuyo vientre llenas con tu tesoro; se sacian sus hijos y dejan sus sobras a sus pequeños.
  15. 15אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃Aní betsedek ejezé faneja esbe’á vehakíts temunatejaYo, en justicia contemplaré tu rostro; me saciaré, al despertar, con tu imagen.