← Tehilim

Salmo 90

תְּהִלִּים · 90

  1. 1תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃Tefila lemoshé ish-ha’elohim Adonai maon ata hayita lanu bedor vadorTefilá de Moshé, hombre de Elohim. Señor, morada has sido Tú para nosotros de generación en generación.
  2. 2בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃Betérem harim yuladu vatejólel erets vetevel umeolam ad-olam atá ElAntes que los montes nacieran, y dieras forma a la tierra y al orbe, desde la eternidad hasta la eternidad, Tú eres Dios.
  3. 3תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם׃Tashev enosh ad-daká vatómer shuvu venei-adamHaces retornar al hombre hasta el polvo, y dices: «Vuelvan, hijos de adam».
  4. 4כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃Ki élef shanim be’eineja keiom etmol ki ya’avor ve’ashmurá valaylaPues mil años a tus ojos son como el día de ayer que ya pasó, y como una vigilia en la noche.
  5. 5זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃Zeramtam shená yihyú babóker kejatsir yajalofLos arrastras como un torrente; son un sueño; por la mañana, como hierba que se renueva.
  6. 6בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃Baboker yatsíts vejalaf la’érev yemolel veyaveshPor la mañana florece y se renueva; al atardecer se marchita y se seca.
  7. 7כִּי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃Ki-jalinu ve’apeja uvajamatjá nivhalnuPues nos consumimos en tu ira, y en tu furor somos turbados.
  8. 8שַׁתָּ֣ עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃Shatá aonoteinu lenegdeja alumenu limor panejaPusiste nuestras iniquidades ante Ti, nuestros pecados ocultos a la luz de tu rostro.
  9. 9כִּ֣י כׇל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃Ki jol-yameinu panú ve’evrateja kilinu shaneinu jemo-hegePues todos nuestros días declinan bajo tu indignación; consumimos nuestros años como un suspiro.
  10. 10יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רׇהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃Yemei-shenoteinu vahem shiv’im shaná ve’im bigvurot shemonim shaná verohbam amal va’aven ki-gaz jish vana’ufaLos días de nuestros años son en ellos setenta años, y si con vigor, ochenta años; y lo más granado de ellos es fatiga y vanidad, pues pronto pasa y volamos.
  11. 11מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃Mi-yodea oz apeja ujeyir’atjá evrateja¿Quién conoce la fuerza de tu ira, y conforme a tu temor, tu indignación?
  12. 12לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חׇכְמָֽה׃Limnot yameinu ken hodá venaví levav jojmáA contar nuestros días así enséñanos, y traeremos un corazón de sabiduría.
  13. 13שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃Shuvá Adonai ad-matái vehinajem al-avadeja¡Vuélvete, HaShem! ¿Hasta cuándo? Y apiádate de tus siervos.
  14. 14שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃Sabe’enu vabóker jasdeja uneranená venismejá bejol-yameinuSácianos por la mañana de tu bondad, y cantaremos con júbilo y nos alegraremos todos nuestros días.
  15. 15שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃Samejenu kimot initanu shenot ra’inu ra’áAlégranos conforme a los días que nos afligiste, los años en que vimos el mal.
  16. 16יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פׇעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃Yera’é el-avadeja fo’oleja vahadarjá al-beneihemQue se muestre a tus siervos tu obra, y tu esplendor sobre sus hijos.
  17. 17וִיהִ֤י׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃Vihí nó’am Adonai Eloheinu aleinu uma’asé yadeinu konená aleinu uma’asé yadeinu konenehuY sea la gracia del Señor nuestro Elohim sobre nosotros; y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros, sí, la obra de nuestras manos, confírmala.