← Tehilim

Salmo 2

תְּהִלִּים · 2

  1. 1לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃Lama ragshú goyim ule’umim yehgu-rik¿Por qué se agitan las naciones, y los pueblos traman vanidad?
  2. 2יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הֹוָ֗ה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃Yityatsevú maljei-erets verozenim nosedu-yájad al-Adonai ve’al-meshijóSe levantan los reyes de la tierra, y los gobernantes conspiran a una contra HaShem y contra su ungido:
  3. 3נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃Nenateka et-moseroteimo venashlija mimenu avoteimo«¡Rompamos sus ataduras, y arrojemos de nosotros sus cuerdas!».
  4. 4יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃Yoshev bashamáyim yisjak Adonai yil’ag-lamoEl que mora en los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos.
  5. 5אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃Az yedaber eleimo ve’apó uvajaronó yevahalemoEntonces les habla en su ira, y en su furor los aterra:
  6. 6וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קׇדְשִֽׁי׃Va’ani nasajti malkí al-Tsión har-kodshí«Yo mismo he consagrado a mi rey sobre Tsiyón, mi monte santo».
  7. 7אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל־חֹ֥ק יְֽהֹוָ֗ה אָמַ֘ר־אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃Asaperá el-jok Adonai amar-elái bení ata aní hayom yelidtijaDeclararé el decreto: HaShem me dijo: «Hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy.
  8. 8שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃She’al mimeni ve’etená goyim najalateja va’ajuzatjá afsei-aretsPídeme, y te daré las naciones por herencia, y los confines de la tierra por posesión tuya.
  9. 9תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃Tero’em beshévet barzel kijlí yotser tenapetsemLos quebrantarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los destrozarás».
  10. 10וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃Ve’ata melajim haskilu hivasrú shoftei aretsY ahora, reyes, obren con prudencia; déjense amonestar, jueces de la tierra.
  11. 11עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃Ivdú et-Adonai beyir’á vegilu bir’adáSirvan a HaShem con temor, y regocíjense con temblor.
  12. 12נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כׇּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃Nasheku-var pen-ye’enaf vetovdu dérej ki-yiv’ar kim’at apó ashréi kol-josei voRíndanle homenaje con pureza, no sea que se enoje y perezcan en el camino, pues se enciende en un instante su ira. ¡Dichosos todos los que en Él se refugian!